1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,660 --> 00:00:13,470 (música orquestal lenta) 4 00:00:19,417 --> 00:00:21,188 - Intenta no perder el tiempo, Amos. 5 00:00:21,188 --> 00:00:22,201 - Oh, cariño, no te preocupes. 6 00:00:22,201 --> 00:00:24,237 Me iré antes de que sepas que he vuelto. 7 00:00:24,237 --> 00:00:28,039 Oye, quiero ver un nuevo truco. ¿Aprendí con mi sombrero gracioso? 8 00:00:28,039 --> 00:00:30,371 (música de arpa) 9 00:00:30,371 --> 00:00:31,679 - Y por amor de Dios, 10 00:00:31,679 --> 00:00:34,270 No olvides el pan para los sándwiches. 11 00:00:34,270 --> 00:00:36,814 (las naves espaciales zumban y zumban) 12 00:00:38,452 --> 00:00:40,386 (se estrella fuerte) 13 00:00:40,386 --> 00:00:43,277 (silbatos) 14 00:00:47,263 --> 00:00:48,937 - Dime, ¿qué es eso? 15 00:00:48,937 --> 00:00:51,052 ¿Algo perdido por alguien? 16 00:00:54,460 --> 00:00:55,175 ¿Qué? 17 00:00:55,175 --> 00:00:56,257 (gruñidos) 18 00:00:56,257 --> 00:00:57,786 Ahora mira a este pequeño aquí. 19 00:00:59,753 --> 00:01:01,081 Eso no puede ser. 20 00:01:02,133 --> 00:01:03,348 (rugidos) 21 00:01:03,348 --> 00:01:05,348 (gritos) 22 00:01:07,020 --> 00:01:09,808 (música orquestal lenta) 23 00:01:22,844 --> 00:01:25,713 ♫ Rastro de los gritos 24 00:01:25,713 --> 00:01:28,209 ♫ Frente 25 00:01:28,209 --> 00:01:31,826 ♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo? 26 00:01:33,662 --> 00:01:35,593 ♫ Porque cuando tu 27 00:01:35,593 --> 00:01:39,429 ♫ Gritos en la frente 28 00:01:39,429 --> 00:01:43,749 ♫ Realmente no eres tú 29 00:01:44,982 --> 00:01:47,562 ♫ Esa llanura yerma 30 00:01:47,562 --> 00:01:50,730 ♫ De locura 31 00:01:50,730 --> 00:01:55,066 ♫ Golpe en el frente de tu cabeza 32 00:01:56,916 --> 00:02:01,875 ♫ Entre tu cara y la línea del cabello 33 00:02:01,875 --> 00:02:04,296 ♫ Como un sándwich 34 00:02:04,296 --> 00:02:07,283 ♫ Envuelto en pan 35 00:02:08,613 --> 00:02:11,355 ♫ La gente lo llama frente 36 00:02:11,355 --> 00:02:13,990 ♫ No estoy seguro de cómo 37 00:02:13,990 --> 00:02:17,083 ♫ No puede tener otra 38 00:02:17,083 --> 00:02:19,899 ♫ Sinónimos 39 00:02:19,899 --> 00:02:22,360 ♫ ¿Pero no me encantaría? 40 00:02:22,360 --> 00:02:26,601 ♫ Solo empuja y empuja 41 00:02:26,601 --> 00:02:29,371 ♫ Hasta nuestra frente 42 00:02:29,371 --> 00:02:32,102 ♫ Nos libera 43 00:02:32,102 --> 00:02:35,472 ♫ Ahora algunos pueden decir 44 00:02:35,472 --> 00:02:38,704 ♫ Está surcado, surcado 45 00:02:38,704 --> 00:02:41,682 ♫ Pero digo que está arrugado. 46 00:02:41,682 --> 00:02:43,955 ♫ En pensamiento 47 00:02:43,955 --> 00:02:46,807 ♫ Es más inteligente que un cerebro 48 00:02:46,807 --> 00:02:49,665 ♫ Es diferente a lo que todos tenemos 49 00:02:49,665 --> 00:02:51,823 ♫ Me han enseñado 50 00:02:51,823 --> 00:02:55,632 ♫ A todos nos han enseñado 51 00:02:57,334 --> 00:03:00,288 ♫ Rastro de los gritos 52 00:03:00,288 --> 00:03:02,667 ♫ Frente 53 00:03:02,667 --> 00:03:07,098 ♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo? 54 00:03:08,266 --> 00:03:11,797 ♫ Porque cuando tu frente está 55 00:03:11,797 --> 00:03:14,442 ♫ Gritando 56 00:03:14,442 --> 00:03:16,874 ♫ Está gritando 57 00:03:16,874 --> 00:03:19,028 ♫ Gritando 58 00:03:19,028 --> 00:03:23,442 ♫ me encanta 59 00:03:24,884 --> 00:03:29,319 ♫ tú ♫ 60 00:03:37,111 --> 00:03:39,468 - Y así, en conclusión, 61 00:03:39,468 --> 00:03:42,539 debemos concluir que es la frente humana, 62 00:03:42,539 --> 00:03:44,534 y no el tan publicitado cerebro, 63 00:03:44,534 --> 00:03:48,916 que es la fuente de todo conocimiento del hombre y de la mujer. 64 00:03:48,916 --> 00:03:50,973 Creo que los hechos que he presentado aquí hoy 65 00:03:50,973 --> 00:03:53,233 recorrer un largo camino para demostrar mis teorías. 66 00:03:53,233 --> 00:03:55,122 (aplaudiendo) 67 00:03:55,122 --> 00:03:56,993 Gracias, señores. 68 00:03:58,535 --> 00:04:01,479 - Bravo, Sheila, eso suena. Muy real y científico. 69 00:04:01,479 --> 00:04:04,039 - De verdad, Dr. Latham, me decepciona. 70 00:04:04,039 --> 00:04:07,591 ¿Cómo puedes ser llevado? lejos por semejante tontería? 71 00:04:07,591 --> 00:04:09,809 - No lo sé, solo lo supongo. 72 00:04:09,809 --> 00:04:12,924 - Supongo que no estás de acuerdo ¿Mis teorías, Dr. Applethorpe? 73 00:04:12,924 --> 00:04:14,470 - No sólo no estoy de acuerdo con ellos, 74 00:04:14,470 --> 00:04:16,870 Creo que están locos y equivocados. 75 00:04:16,870 --> 00:04:18,842 - ¿Puedo entender que lo harás? ¿Me cortarán la financiación? 76 00:04:18,842 --> 00:04:20,037 - Como Jefe del Departamento de 77 00:04:20,037 --> 00:04:21,521 Pensando y Pensando Estudiando, 78 00:04:21,521 --> 00:04:23,088 no me dejas elección. 79 00:04:23,088 --> 00:04:24,591 - De verdad, doctor Applethorpe. 80 00:04:24,591 --> 00:04:26,543 - No, no, está bien, Felipe. 81 00:04:26,543 --> 00:04:29,221 Verá, entiendo al buen doctor. 82 00:04:29,221 --> 00:04:32,123 ¿No se trata de mis teorías? ¿En absoluto, doctor Applethorpe? 83 00:04:32,123 --> 00:04:34,586 ¿No es porque soy mujer? 84 00:04:34,586 --> 00:04:36,293 - Si un hombre me dijera nuestras frentes. 85 00:04:36,293 --> 00:04:38,384 fueron la sede de todo el conocimiento humano, 86 00:04:38,384 --> 00:04:40,814 Yo reaccionaría exactamente de la misma manera. 87 00:04:40,814 --> 00:04:42,757 - ¿En serio, doctor Applethorpe? 88 00:04:42,757 --> 00:04:44,856 ¿Y si ese hombre fuera una mujer? 89 00:04:44,856 --> 00:04:46,170 - Esto es una locura. 90 00:04:46,170 --> 00:04:48,100 Tan pronto como se acabe su tiempo con nosotros, 91 00:04:48,100 --> 00:04:49,785 Voy a pedir tu dimisión, 92 00:04:49,785 --> 00:04:51,460 Después de eso quiero que te vayas. 93 00:04:51,460 --> 00:04:53,007 ¿Está eso claro? 94 00:05:01,034 --> 00:05:03,977 - Lo siento, Sheila, yo Creo que está siendo injusto. 95 00:05:03,977 --> 00:05:05,317 - Gracias, Felipe. 96 00:05:06,496 --> 00:05:08,804 Has sido un amigo leal 97 00:05:08,804 --> 00:05:10,814 pero si no encuentro la manera de probar mis teorías 98 00:05:10,814 --> 00:05:12,424 sobre la frente humana, 99 00:05:12,424 --> 00:05:14,046 Temo mis días en el Instituto de 100 00:05:14,046 --> 00:05:15,568 El estudio del cerebro ha terminado. 101 00:05:17,323 --> 00:05:19,744 - Quizás, si pudiera ayudarte. 102 00:05:19,744 --> 00:05:22,144 - Ah, Felipe, eso es muy considerado de tu parte, 103 00:05:22,144 --> 00:05:25,243 pero no puedo llevarte de tus propios estudios. 104 00:05:25,243 --> 00:05:27,321 - Pues la verdad es, doctor, 105 00:05:27,321 --> 00:05:28,900 he dejado de intentarlo para probar la conexión 106 00:05:28,900 --> 00:05:31,447 entre el cerebro y los labios humanos. 107 00:05:31,447 --> 00:05:35,615 Simplemente parece la maldita las cosas se mueven solas. 108 00:05:35,615 --> 00:05:37,402 - ¿Entonces realmente podrías ayudarme? 109 00:05:39,456 --> 00:05:41,440 - Lo haré mejor que eso, 110 00:05:41,440 --> 00:05:44,004 Te ayudaré en todo lo que pueda. 111 00:05:45,119 --> 00:05:46,754 - Gracias, Felipe. 112 00:05:46,754 --> 00:05:48,067 Lo sé entre nosotros dos, 113 00:05:48,067 --> 00:05:51,118 finalmente podemos darle la frente son solo postres. 114 00:05:51,118 --> 00:05:54,440 (música dramática emocionante) 115 00:06:12,759 --> 00:06:13,947 (suspiros) 116 00:06:16,194 --> 00:06:17,452 - Bahía de Cabeza Larga, 117 00:06:18,461 --> 00:06:20,249 Parece un bonito pueblo abandonado, 118 00:06:20,249 --> 00:06:21,305 ¿No es así, holandés? 119 00:06:21,305 --> 00:06:22,660 - Oh, seguro que sí. 120 00:06:22,660 --> 00:06:25,604 Más silencioso que algunos puertos Hemos estado en, ¿eh, Big Dan? 121 00:06:25,604 --> 00:06:27,683 (risas) 122 00:06:27,683 --> 00:06:29,326 - Dijiste un bocado ahí, holandés, 123 00:06:29,326 --> 00:06:32,654 y, sin embargo, no tan silencioso como otros. 124 00:06:32,654 --> 00:06:34,170 (risas) 125 00:06:35,460 --> 00:06:37,994 Digamos que nos encontramos algunos alojamientos. 126 00:06:37,994 --> 00:06:41,514 para acomodar un par de viejo, lomo de percebe, 127 00:06:41,514 --> 00:06:44,040 lobo de mar salado, piratería, 128 00:06:45,337 --> 00:06:47,854 Lobos de mar como nosotros, ¿eh, holandés? 129 00:06:47,854 --> 00:06:49,785 - Dijiste un bocado, Gran Dan. 130 00:06:49,785 --> 00:06:51,656 (risas) 131 00:06:55,763 --> 00:06:57,197 - Sarah, si no consigo algo de almuerzo. 132 00:06:57,197 --> 00:06:59,032 y volver a mi trabajo realmente importante. 133 00:06:59,032 --> 00:07:01,955 - (risas) Vaya, Dr. Applethorpe, Seguro que estás de mal humor. 134 00:07:01,955 --> 00:07:04,259 Oh bueno, supongo que eso La ciencia puede ser estresante. 135 00:07:04,259 --> 00:07:05,795 Se le ocurren todos esos pensamientos 136 00:07:05,795 --> 00:07:07,490 e ideas y esas cosas, quiero decir. 137 00:07:07,490 --> 00:07:09,986 - Con el debido respeto, señorita Healey, 138 00:07:09,986 --> 00:07:11,405 ¿Qué diría el bibliotecario del pueblo? 139 00:07:11,405 --> 00:07:13,421 ¿Sabes cómo pensar? 140 00:07:13,421 --> 00:07:15,874 - Supongo que en mi caso, el trabajo ya está hecho, 141 00:07:15,874 --> 00:07:18,210 como en los libros y las cosas, yo no tuve que escribirlos, 142 00:07:18,210 --> 00:07:20,226 Sólo tengo que saber dónde están. 143 00:07:20,226 --> 00:07:22,156 (risas) Eres un hombre inteligente. 144 00:07:22,156 --> 00:07:23,938 - Lo siento, doctora Applethorpe. 145 00:07:23,938 --> 00:07:26,277 Mi marido, Amós, fue a la tienda esta mañana 146 00:07:26,277 --> 00:07:27,940 y no ha regresado, 147 00:07:27,940 --> 00:07:29,668 entonces tuve que hacer sopa. 148 00:07:29,668 --> 00:07:31,642 - (risas) Amos es un hombre muy divertido. 149 00:07:31,642 --> 00:07:32,921 Estoy seguro de que volverá pronto. 150 00:07:32,921 --> 00:07:35,684 entonces estaremos escuchando su Bromas y risas también. 151 00:07:35,684 --> 00:07:36,867 - No puedo esperar. 152 00:07:36,867 --> 00:07:39,076 - Sí, mi marido es un personaje divertido. 153 00:07:39,076 --> 00:07:40,401 (risas) 154 00:07:40,401 --> 00:07:42,923 (música dramática) 155 00:07:46,673 --> 00:07:48,486 - ¡Oh, Amós! 156 00:07:48,486 --> 00:07:51,722 Me asustaste, no lo hice saber que estuviste allí. 157 00:07:51,722 --> 00:07:53,559 - No lo estaba, 158 00:07:53,559 --> 00:07:55,543 hace ni un minuto, 159 00:07:55,543 --> 00:07:56,994 pero ahora lo estaba. 160 00:07:56,994 --> 00:07:58,551 - ¿Sabes que tenía que hacer sopa? 161 00:07:58,551 --> 00:08:00,582 - Tuve que encargarme de algunas cosas, 162 00:08:02,977 --> 00:08:04,283 en la ciudad. 163 00:08:04,283 --> 00:08:05,748 - ¿Qué cosas? 164 00:08:05,748 --> 00:08:08,020 - ¿No puedes dejar en paz a un hombre, mujer? 165 00:08:08,020 --> 00:08:09,322 - Amós, justo estaba preguntando. 166 00:08:09,322 --> 00:08:10,862 - Lo siento, Sara. 167 00:08:12,200 --> 00:08:14,469 Supongo que puede ser todo esto. 168 00:08:17,142 --> 00:08:19,562 posada que he estado haciendo 169 00:08:19,562 --> 00:08:21,344 contigo a lo largo de los años. 170 00:08:21,344 --> 00:08:23,477 Está empezando a pasar factura. 171 00:08:23,477 --> 00:08:24,459 (suena la campana) 172 00:08:24,459 --> 00:08:25,877 - Oh, debemos tener nuevos invitados. 173 00:08:25,877 --> 00:08:27,610 Yo me ocuparé de ellos. 174 00:08:27,610 --> 00:08:29,050 Asegúrate de saludarlos, 175 00:08:29,050 --> 00:08:30,533 y no olvides tu gracioso sombrero. 176 00:08:30,533 --> 00:08:32,596 Ya sabes cómo les hace reír. 177 00:08:37,818 --> 00:08:40,356 Hola, bienvenido a Longhead Bay Inn. 178 00:08:40,356 --> 00:08:41,348 ¿Puedo ayudarle? 179 00:08:41,348 --> 00:08:43,001 - Claro que puedes, señorita. 180 00:08:43,001 --> 00:08:44,516 Soy el Gran Dan Frater. 181 00:08:44,516 --> 00:08:46,873 Este es mi compañero de barco. jockey y compañero, 182 00:08:46,873 --> 00:08:48,750 La holandesa "La Sueca" Annacrombie. 183 00:08:48,750 --> 00:08:50,233 Somos un par de sales cansadas 184 00:08:50,233 --> 00:08:51,940 buscando estirar nuestras piernas de mar 185 00:08:51,940 --> 00:08:54,254 en una bonita litera estacionaria para pasar la noche. 186 00:08:54,254 --> 00:08:56,974 - Lo que está tratando de decir es, queremos un par de habitaciones. 187 00:08:56,974 --> 00:08:58,254 - Creí haber dicho eso. 188 00:08:58,254 --> 00:08:59,598 (risas) 189 00:08:59,598 --> 00:09:02,179 - Da la casualidad de que tenemos dos habitaciones, 190 00:09:02,179 --> 00:09:04,206 y puedes tener ambos cada uno. 191 00:09:04,206 --> 00:09:05,464 Llegas justo a tiempo para el almuerzo. 192 00:09:05,464 --> 00:09:07,364 y ambos pueden tener eso también. 193 00:09:07,364 --> 00:09:08,989 - Si también nos preguntas eso 194 00:09:08,989 --> 00:09:11,325 como creo que acabas de hacer, 195 00:09:11,325 --> 00:09:12,893 cosas que serían mejores que eso 196 00:09:12,893 --> 00:09:14,898 No nos atrae, pequeña dama. 197 00:09:14,898 --> 00:09:16,369 - Llámame Sara. 198 00:09:16,369 --> 00:09:18,241 ¿No vendrás por aquí? 199 00:09:19,367 --> 00:09:20,817 Gran Dan y holandés 200 00:09:20,817 --> 00:09:22,503 Estos son nuestros otros invitados. 201 00:09:22,503 --> 00:09:25,862 Dr. Applethorpe, un importante profesor de cerebros. 202 00:09:25,862 --> 00:09:27,281 (risas) 203 00:09:27,281 --> 00:09:29,276 Y nuestra bibliotecaria, Milly Healey. 204 00:09:29,276 --> 00:09:31,409 - Siempre digo, al menos No soy Healey Milly. 205 00:09:31,409 --> 00:09:33,094 o Mealey Healey. (risas) 206 00:09:33,094 --> 00:09:34,299 Eso sería realmente malo. 207 00:09:34,299 --> 00:09:35,878 Oh bueno, supongo que las cosas siempre pueden ser 208 00:09:35,878 --> 00:09:37,499 mucho menos mejores que ellos. 209 00:09:37,499 --> 00:09:39,445 Encantado de conoceros, Big Dan y Dutch. 210 00:09:41,136 --> 00:09:42,037 - Sí. 211 00:09:43,291 --> 00:09:45,471 (música dramática) 212 00:09:50,928 --> 00:09:52,474 - Adelante, querida. 213 00:09:52,474 --> 00:09:54,687 Le encanta entretener. 214 00:09:56,723 --> 00:09:59,014 - No estoy seguro de esto, 215 00:09:59,014 --> 00:10:01,214 pero creo que disfrutarás las cortinas. 216 00:10:03,043 --> 00:10:04,728 - Ése podría ser mejor sobre el papel. 217 00:10:04,728 --> 00:10:07,682 - Um, cuéntaselo a uno de tus Historias divertidas, Amós. 218 00:10:09,572 --> 00:10:11,679 - Algo quedó atrapado en alguna parte. 219 00:10:14,309 --> 00:10:16,148 Intentaron soltarlo, 220 00:10:20,004 --> 00:10:21,416 pero no pudieron. 221 00:10:21,416 --> 00:10:22,018 - Oh. 222 00:10:22,018 --> 00:10:23,739 (risas) 223 00:10:23,739 --> 00:10:25,586 Ahora, por favor, deja en paz a nuestros invitados. 224 00:10:25,586 --> 00:10:27,519 o se atragantarán con la comida. 225 00:10:27,519 --> 00:10:30,152 Ven, vamos a buscar nuestro nuevos invitados un poco de sopa. 226 00:10:30,152 --> 00:10:33,920 (música dramática) 227 00:10:38,571 --> 00:10:40,629 - Sabes, Mary, hoy me sentí bien. 228 00:10:40,629 --> 00:10:43,333 muy bueno, de pie hasta el viejo Applethorpe. 229 00:10:43,333 --> 00:10:44,594 Deberías haber visto la expresión de su cara. 230 00:10:44,594 --> 00:10:45,969 Cuando le dije que estaba de acuerdo con Sheila. 231 00:10:45,969 --> 00:10:47,441 teorías en la frente. 232 00:10:47,441 --> 00:10:49,551 Pensé que subiría como un carro de ganado. 233 00:10:51,145 --> 00:10:53,630 - Cariño, ¿no es solo la frente? 234 00:10:53,630 --> 00:10:56,803 parte de la carcasa frontal que contiene el cerebro? 235 00:10:56,803 --> 00:10:59,219 ¿No es el cerebro? mismo donde nuestros pensamientos 236 00:10:59,219 --> 00:11:00,745 ¿De dónde realmente se origina? 237 00:11:00,745 --> 00:11:01,778 - Lo dudo. 238 00:11:04,397 --> 00:11:06,323 María, María, María, 239 00:11:07,333 --> 00:11:09,018 pequeña tonta María, 240 00:11:09,018 --> 00:11:10,692 ¿Cómo te aguanto? 241 00:11:10,692 --> 00:11:12,228 ¿Cuándo vas a recordar? que yo soy el científico 242 00:11:12,228 --> 00:11:13,455 y tu eres ama de casa? 243 00:11:13,455 --> 00:11:15,161 - Lo sé, Philip, y lejos de mí. 244 00:11:15,161 --> 00:11:16,731 para contarte tu trabajo, 245 00:11:17,799 --> 00:11:20,158 pero creo que tal vez el Dr. Bexter 246 00:11:20,158 --> 00:11:22,494 te tiene un poco confundido. 247 00:11:22,494 --> 00:11:24,798 ella es una mujer muy persuasiva 248 00:11:24,798 --> 00:11:27,547 y ella no es fea. 249 00:11:27,547 --> 00:11:29,968 (suspiros) Si realmente quieres explorar 250 00:11:29,968 --> 00:11:32,325 las maravillas de la frente humana, 251 00:11:32,325 --> 00:11:34,053 ¿Quién soy yo para detenerte? 252 00:11:34,053 --> 00:11:35,983 - Maravillas tiene razón. 253 00:11:35,983 --> 00:11:38,788 Porque quién sabe, María, qué grandes secretos que encontraremos 254 00:11:38,788 --> 00:11:42,281 encerrado en ese piso, ¿Caparazón cubierto de carne? 255 00:11:44,837 --> 00:11:46,735 - Amos, ¿estás seguro de que estás bien? 256 00:11:46,735 --> 00:11:49,802 Te has estado comportando muy extraño. 257 00:11:49,802 --> 00:11:50,836 - Sara. 258 00:11:52,293 --> 00:11:53,096 Sara, 259 00:11:54,277 --> 00:11:57,322 Hay algo que yo Quiero mostrártelo, Sarah. 260 00:11:57,322 --> 00:11:59,270 Algo que creo que te gustará. 261 00:11:59,270 --> 00:12:01,787 - [Sarah] Espero que sea así. Algo de material nuevo, Amos. 262 00:12:01,787 --> 00:12:03,067 No creo que fueras muy gracioso 263 00:12:03,067 --> 00:12:05,083 con nuestros nuevos invitados hoy. 264 00:12:05,083 --> 00:12:06,160 - [Amos] Trabajaré en ello. 265 00:12:06,160 --> 00:12:07,963 - [Sarah] Realmente tienes para solucionar los errores. 266 00:12:07,963 --> 00:12:10,409 - [Amos] Plancharé los bichos. 267 00:12:10,409 --> 00:12:11,720 - ¿Aquí dentro? 268 00:12:11,720 --> 00:12:13,352 ¿El cobertizo para herramientas? 269 00:12:15,242 --> 00:12:17,315 Bueno, ¿dónde está, Amós? 270 00:12:17,315 --> 00:12:19,928 - Es algo que creo que te gustará, 271 00:12:19,928 --> 00:12:21,841 y está en esta caja de zapatos. 272 00:12:21,841 --> 00:12:24,122 (música dramática) (rugidos) 273 00:12:24,122 --> 00:12:27,416 - [Sarah] Vaya, parece una frente. 274 00:12:27,416 --> 00:12:29,650 - ¿No quieres probártelo? 275 00:12:31,192 --> 00:12:32,717 (rugidos) 276 00:12:32,717 --> 00:12:34,877 (gritos) 277 00:12:37,176 --> 00:12:38,573 - Dime, ahí está la biblioteca. 278 00:12:38,573 --> 00:12:40,216 Creo que podría entrar y echar un vistazo. 279 00:12:40,216 --> 00:12:42,317 en los diferentes libros que tienen para ofrecer. 280 00:12:42,317 --> 00:12:44,284 - ¿Son los libros los que quieres mirar? 281 00:12:44,284 --> 00:12:47,327 o la persona que tiene los libros 282 00:12:47,327 --> 00:12:49,374 y los revisa por usted? 283 00:12:49,374 --> 00:12:50,836 - ¿El bibliotecario? 284 00:12:50,836 --> 00:12:52,660 Debes referirte a Milly. 285 00:12:52,660 --> 00:12:54,697 Sí, supongo que podría hablar a ella mientras estoy allí. 286 00:12:54,697 --> 00:12:56,915 - Seguro que podrías, lobo de mar. 287 00:12:56,915 --> 00:12:59,027 (risas) 288 00:13:01,727 --> 00:13:02,847 Bueno, adiós. 289 00:13:05,480 --> 00:13:07,059 - [Sheila] ¡Lo tengo, Philip, lo tengo! 290 00:13:07,059 --> 00:13:07,945 (el vidrio se rompe) 291 00:13:09,361 --> 00:13:11,101 - ¿Has tenido un gran avance? 292 00:13:11,101 --> 00:13:12,755 - ¡Por fin lo he conseguido! 293 00:13:12,755 --> 00:13:14,312 Logró aislar la secreción. 294 00:13:14,312 --> 00:13:15,773 del lóbulo frontal. 295 00:13:15,773 --> 00:13:17,362 - ¿El lóbulo frontal? 296 00:13:17,362 --> 00:13:18,727 - Glándula anterior, cualquiera que sea, 297 00:13:18,727 --> 00:13:20,775 La glándula que he descubierto en la frente. 298 00:13:20,775 --> 00:13:23,421 - Oh, no sabía que hacías eso. 299 00:13:23,421 --> 00:13:25,524 Bueno, eso es bueno. 300 00:13:25,524 --> 00:13:27,251 - Sí, sí, pero ahora lo he extraído. 301 00:13:27,251 --> 00:13:29,213 lo que secreta o excreta. 302 00:13:29,213 --> 00:13:31,922 - ¿Y qué secreta o excreta? 303 00:13:31,922 --> 00:13:35,314 - Llamémoslo por ahora, Foreheadazine. 304 00:13:35,314 --> 00:13:37,533 ¿No lo ves, Felipe? debe ser la clave. 305 00:13:37,533 --> 00:13:39,581 Si podemos extraer suficiente Foreheadazine... 306 00:13:39,581 --> 00:13:42,084 - Finalmente podemos probar la existencia de la frente! 307 00:13:43,519 --> 00:13:44,969 - Bueno, sabemos que la frente existe. 308 00:13:44,969 --> 00:13:46,388 Lo que finalmente podemos probar es que es 309 00:13:46,388 --> 00:13:48,255 la fuente de todo el intelecto humano, 310 00:13:48,255 --> 00:13:49,822 humanos y otros. 311 00:13:49,822 --> 00:13:51,444 - Oh, por supuesto, quise decir eso. 312 00:13:51,444 --> 00:13:52,990 Estoy muy emocionado y esas cosas. 313 00:13:52,990 --> 00:13:56,926 - La pregunta es, ¿cómo podemos obtener suficiente Foreheadazine? 314 00:13:56,926 --> 00:14:00,706 - Y una vez que lo hagamos, ¿cómo? ¿Probamos tu teoría? 315 00:14:00,706 --> 00:14:02,555 - Bueno, necesitaríamos un sujeto. 316 00:14:02,555 --> 00:14:05,158 Alguien dispuesto a permitir una serie de inyecciones 317 00:14:05,158 --> 00:14:06,811 para mejorar su intelecto lo suficiente 318 00:14:06,811 --> 00:14:08,454 para demostrar que la frente es el verdadero cerebro. 319 00:14:08,454 --> 00:14:09,670 - Eso es imposible. 320 00:14:09,670 --> 00:14:12,187 El Dr. Applethorpe nunca lo autorizaría. 321 00:14:12,187 --> 00:14:14,389 - No autorizado, no. 322 00:14:14,389 --> 00:14:18,543 - Por supuesto, supongo, uno de nosotros. 323 00:14:18,543 --> 00:14:20,581 - Oh, Philip, ¿lo harías? 324 00:14:27,011 --> 00:14:29,070 Oh, te amo, Philip. 325 00:14:29,070 --> 00:14:30,663 No puedo evitarlo. 326 00:14:30,663 --> 00:14:32,856 - Ay, Sheila, 327 00:14:32,856 --> 00:14:34,337 ¿Qué hemos hecho? 328 00:14:35,485 --> 00:14:37,031 - Ahora estoy atormentado, ¿no lo ves? 329 00:14:37,031 --> 00:14:38,855 Estamos unidos por este trabajo que estamos haciendo. 330 00:14:38,855 --> 00:14:41,137 Oh, piensa, Philip, 331 00:14:41,137 --> 00:14:45,404 serás el primero forheadialee humano expandido. 332 00:14:45,404 --> 00:14:48,458 - Bueno, es un riesgo, 333 00:14:48,458 --> 00:14:50,998 pero no me importa ser más inteligente. 334 00:14:59,708 --> 00:15:02,129 - Oh, hola, Milly, me alegro de encontrarte aquí. 335 00:15:02,129 --> 00:15:04,348 - No es tan extraño en realidad, ya que trabajo aquí. 336 00:15:04,348 --> 00:15:06,929 Bueno, no como el trabajo ya que me gustan mucho los libros. 337 00:15:06,929 --> 00:15:09,286 Supongo que eso es obvio. ya que soy el bibliotecario del pueblo. 338 00:15:09,286 --> 00:15:11,494 Quiero decir, ¿quién podría conseguir ¿Más cerca de los libros que eso? 339 00:15:11,494 --> 00:15:14,747 Oh bueno, ese es mi destino y Supongo que estoy cargando con eso. 340 00:15:14,747 --> 00:15:17,221 - Lo sé, porque eres la bibliotecaria. 341 00:15:17,221 --> 00:15:18,768 - ¿Quieres saber algo gracioso? 342 00:15:18,768 --> 00:15:20,411 Ese es el quinto libro sobre frentes. 343 00:15:20,411 --> 00:15:22,130 alguien ha salido hoy. 344 00:15:22,130 --> 00:15:24,577 (música rock alegre al estilo de los años 50) 345 00:15:27,004 --> 00:15:29,180 - Míralo, contando los suyos. 346 00:15:29,180 --> 00:15:30,769 - [Hombre con sombrero] Sécate, ¿quieres, Droxy? 347 00:15:30,769 --> 00:15:32,017 - Sálvalos, pequeño, 348 00:15:32,017 --> 00:15:33,926 puedes comprarte una muñeca Kewpie 349 00:15:33,926 --> 00:15:35,142 - Ya tengo uno. 350 00:15:35,142 --> 00:15:36,740 - Muérete. 351 00:15:38,675 --> 00:15:42,635 Ah, Nick, ¿cuándo estaremos? ¿Vas a volar este basurero? 352 00:15:42,635 --> 00:15:46,029 lo he tenido hasta aquí con encanto de pueblo pequeño. 353 00:15:46,029 --> 00:15:47,927 - Lo arruinamos cuando digo que lo arruinamos. 354 00:15:47,927 --> 00:15:48,834 ¿De qué se quejan? 355 00:15:48,834 --> 00:15:50,487 Te mantengo en faldas, ¿no? 356 00:15:50,487 --> 00:15:53,143 - Ah, Nick, sólo una vez quiero bailar. 357 00:15:53,143 --> 00:15:55,222 donde las demás personas bailan. 358 00:15:55,222 --> 00:15:58,039 quiero beber de verdad gafas y leer un libro. 359 00:15:58,039 --> 00:16:01,317 quiero ser otra persona diferente de lo que yo, ¿eh, Nick? 360 00:16:02,731 --> 00:16:03,989 - ¿Qué? 361 00:16:03,989 --> 00:16:05,536 - No me estás escuchando. 362 00:16:05,536 --> 00:16:06,506 - Mira, cállate, ¿quieres? 363 00:16:06,506 --> 00:16:08,138 Tengo planes para nosotros, grandes planes. 364 00:16:08,138 --> 00:16:09,333 - ¿En la Bahía de Longhead? 365 00:16:09,333 --> 00:16:10,698 ¿Qué máquinas de chicles? 366 00:16:10,698 --> 00:16:13,870 - Máquinas de chicles, te muestra lo que sabes. 367 00:16:13,870 --> 00:16:15,779 Muy bien, te daré un respiro. 368 00:16:15,779 --> 00:16:17,294 Te voy a decir qué es. 369 00:16:17,294 --> 00:16:19,043 Sucede ahora mismo 370 00:16:19,043 --> 00:16:22,968 Estoy trabajando en un ángulo que involucra carritos de compras. 371 00:16:24,048 --> 00:16:25,329 - ¿Carritos de compras? 372 00:16:25,329 --> 00:16:27,014 - Nunca pensé en eso, ¿verdad? 373 00:16:27,014 --> 00:16:29,937 Empújalos, ponles comestibles, 374 00:16:29,937 --> 00:16:33,329 quedar atrapadas las ruedas cuando intentas girar los pasillos, 375 00:16:33,329 --> 00:16:35,771 esos pequeños y brillantes vehículos de metal 376 00:16:35,771 --> 00:16:38,340 Nos harán una fortuna, cariño. 377 00:16:39,412 --> 00:16:40,511 - ¿Cómo? 378 00:16:40,511 --> 00:16:43,764 - Un poco de mano ligera, pequeño presto-chango, 379 00:16:43,764 --> 00:16:45,417 un poco de pintura, 380 00:16:45,417 --> 00:16:48,137 y se puede hacer cualquier carrito de compras 381 00:16:48,137 --> 00:16:50,900 para parecerse exactamente a otro. 382 00:16:50,900 --> 00:16:52,307 Eso es todo lo que digo. 383 00:16:52,307 --> 00:16:55,006 - Ah, Nick, ¿lo dices en serio esta vez? 384 00:16:55,006 --> 00:16:56,882 ¿Es ésta realmente una oportunidad para nosotros? 385 00:16:56,882 --> 00:16:58,622 No es como las cerillas falsas, ¿verdad? 386 00:16:58,622 --> 00:17:00,506 ¿O lo de las palomas? 387 00:17:00,506 --> 00:17:02,009 - ¿Ves esto? 388 00:17:02,009 --> 00:17:04,911 No se parece a nada pasando, ¿verdad? 389 00:17:04,911 --> 00:17:08,079 Pero las cosas se están moviendo, Bebé, siempre en movimiento, 390 00:17:08,079 --> 00:17:11,694 cosas invisibles, ahí es donde todo nuestro pensamiento sucede 391 00:17:11,694 --> 00:17:13,550 y ni siquiera lo sabemos. 392 00:17:13,550 --> 00:17:14,681 - Guau. 393 00:17:14,681 --> 00:17:17,864 - Ideas, cariño, ideas de la mente. 394 00:17:27,054 --> 00:17:28,600 Hola marinero. 395 00:17:28,600 --> 00:17:31,320 - (risas) Bueno, no sólo un marinero. 396 00:17:31,320 --> 00:17:32,888 Soy el Gran Dan Frater. 397 00:17:32,888 --> 00:17:35,245 Acabo de atracar mi barco en busca de algunas piernas terrestres 398 00:17:35,245 --> 00:17:37,378 y ahora es el momento de aflojar mi molinete. 399 00:17:37,378 --> 00:17:38,637 - Suena doloroso. 400 00:17:38,637 --> 00:17:40,386 - Supongo que es solo otra forma de decir 401 00:17:40,386 --> 00:17:43,437 Me gustaría ser más como una persona que 402 00:17:43,437 --> 00:17:45,399 más relajado que yo, 403 00:17:45,399 --> 00:17:47,884 porque no lo están haciendo todo el trabajo que estoy haciendo, 404 00:17:47,884 --> 00:17:50,371 para que estén más relajados 405 00:17:51,851 --> 00:17:53,374 que yo. 406 00:17:53,374 --> 00:17:55,572 - Ah, sí, 407 00:17:56,847 --> 00:18:00,623 y que es lo que haces eso no está más relajado de lo que está. 408 00:18:00,623 --> 00:18:04,248 - (risas) Únase a mí, señorita, y te contaré un cuento. 409 00:18:05,258 --> 00:18:06,442 - ¿Qué? 410 00:18:06,442 --> 00:18:08,799 - ¿Qué será, Mack? 411 00:18:08,799 --> 00:18:10,261 - Bueno, no estoy seguro de qué será, 412 00:18:10,261 --> 00:18:11,519 pero puedo decirte lo que es, 413 00:18:11,519 --> 00:18:13,106 y esa es una cerveza fría. 414 00:18:15,074 --> 00:18:17,278 - Muy inteligente, señor. 415 00:18:17,286 --> 00:18:19,136 - Sí, el viejo holandés "El Sueco" y yo. 416 00:18:19,136 --> 00:18:22,037 nos han tomado un montón de cadáveres médicos congelados 417 00:18:22,037 --> 00:18:23,989 hasta alguna universidad en el norte. 418 00:18:23,989 --> 00:18:26,004 Los tenemos escondidos en un almacén mientras estemos aquí. 419 00:18:26,004 --> 00:18:28,256 - ¿Cadáveres? ¿Te refieres a cadáveres? 420 00:18:28,256 --> 00:18:29,663 - Claro, espero que estén muertos. 421 00:18:30,823 --> 00:18:33,774 Dime, camarero, ¿puedo tener? otro de estos 422 00:18:33,774 --> 00:18:35,480 Una vez que ya no beba este, 423 00:18:35,480 --> 00:18:38,001 ¿Para no enfadarme e irascible? 424 00:18:38,001 --> 00:18:40,811 (murmura) 425 00:18:41,841 --> 00:18:43,793 - Cadáveres, ¿eh? 426 00:18:43,793 --> 00:18:46,117 Vaya, no puedes estar más muerto que eso. 427 00:18:46,117 --> 00:18:47,779 - ¿Algo más? 428 00:18:49,802 --> 00:18:51,233 - No, no, gracias. 429 00:18:53,436 --> 00:18:55,471 (música dramática) 430 00:18:55,471 --> 00:18:58,397 - Puedo matar un animal pequeño fácilmente. 431 00:18:58,397 --> 00:19:00,040 - Entonces Milly cree que todos están sacando 432 00:19:00,040 --> 00:19:01,544 libros sobre frentes por una razón 433 00:19:01,544 --> 00:19:02,802 y tengo una cita con ella. 434 00:19:02,802 --> 00:19:04,146 - Y no sabía que había ni siquiera 435 00:19:04,146 --> 00:19:06,054 un solo libro sobre el frente, no importa varios. 436 00:19:06,054 --> 00:19:07,901 (risas) ¿Es este un mundo maravilloso? 437 00:19:07,901 --> 00:19:09,523 (risas) 438 00:19:09,523 --> 00:19:12,344 Oh, las imaginaciones de la fértil mente humana. 439 00:19:12,344 --> 00:19:15,309 Ya sabes, si tuviera un dólar para cada pensamiento divertido y extraño 440 00:19:15,309 --> 00:19:17,079 que le llegó a alguien de la nada, 441 00:19:17,079 --> 00:19:19,282 Tendría varios dólares. 442 00:19:20,657 --> 00:19:23,293 (música dramática) 443 00:19:24,423 --> 00:19:25,998 - ¿Me pregunto dónde están todos? 444 00:19:27,380 --> 00:19:28,490 - [Sara] Hola. 445 00:19:28,490 --> 00:19:30,164 - ¡Guau! (música dramática) 446 00:19:30,164 --> 00:19:32,091 - Hola, señorita Sarah. 447 00:19:33,303 --> 00:19:34,613 A Dutch y a mí seguro nos agradaríamos. 448 00:19:34,613 --> 00:19:36,630 un bocado de almuerzo, si no es demasiado tarde para comerlo. 449 00:19:36,630 --> 00:19:38,218 - Tendrá que esperar. 450 00:19:38,218 --> 00:19:39,991 El comedor esta cerrado 451 00:19:41,223 --> 00:19:42,615 para reparaciones. 452 00:19:48,785 --> 00:19:51,701 (música dramática) (lloriqueando) 453 00:19:56,891 --> 00:19:58,089 - ¿Dime, Gran Dan? 454 00:19:58,089 --> 00:19:59,059 - [Dan] Ajá. 455 00:19:59,059 --> 00:20:00,468 - Eres mundano, ¿verdad? 456 00:20:00,468 --> 00:20:03,094 He estado por todas partes, he hecho cosas, he visto cosas. 457 00:20:03,094 --> 00:20:04,620 - [Dan] También hice algunas cosas. 458 00:20:04,620 --> 00:20:06,102 - Sí, lo sé. 459 00:20:06,102 --> 00:20:08,401 Supongo que lo que estoy tratando de decir es, 460 00:20:09,438 --> 00:20:10,654 ese soy yo. 461 00:20:10,654 --> 00:20:11,688 - [Dan] Bueno, ¿qué pasa, hombre? 462 00:20:11,688 --> 00:20:12,867 Escúpelo con él. 463 00:20:14,025 --> 00:20:16,766 - ¿Alguna vez has visto crecer ¿Hombres tocándose la frente? 464 00:20:16,766 --> 00:20:18,228 - [Dan] ¿Quieres decir así? 465 00:20:18,228 --> 00:20:20,905 - No, no, ya basta, Jeepers, Big Dan, no. 466 00:20:20,905 --> 00:20:22,309 (risas) 467 00:20:23,399 --> 00:20:26,596 De frente a frente, ¿sabes? 468 00:20:26,596 --> 00:20:28,169 Frotarse la frente. 469 00:20:30,335 --> 00:20:33,982 - Bien, el filipino. A los isleños les gustaba, 470 00:20:33,982 --> 00:20:36,580 Bueno, no, eso no son frentes. 471 00:20:36,580 --> 00:20:38,629 En Lopo-Lopo se besan la frente. 472 00:20:38,629 --> 00:20:39,663 - Mmm. 473 00:20:39,663 --> 00:20:42,697 - En determinadas zonas de las antípatas exteriores, 474 00:20:42,697 --> 00:20:44,272 no, roban frentes. 475 00:20:45,451 --> 00:20:46,978 Debo decir que en realidad nunca he visto 476 00:20:46,978 --> 00:20:48,929 hombres frotándose la frente. 477 00:20:48,929 --> 00:20:49,782 ¿Por qué? 478 00:20:49,782 --> 00:20:50,871 - ¿Sabes qué? 479 00:20:50,871 --> 00:20:52,908 Amos y el Dr. Applethorpe lo estaban haciendo. 480 00:20:52,908 --> 00:20:54,188 y los vi. 481 00:20:54,188 --> 00:20:55,413 - ¿Frotándose la frente? 482 00:20:56,460 --> 00:20:57,904 Bueno, eso es extraño. 483 00:20:57,904 --> 00:20:59,949 Ni siquiera se gustan. 484 00:21:01,043 --> 00:21:02,606 Hay algo extraño pasando aquí 485 00:21:02,606 --> 00:21:04,536 que no se ve a simple vista, 486 00:21:04,536 --> 00:21:07,005 y parece involucrar frentes. 487 00:21:12,216 --> 00:21:13,965 - Felipe, ¿estás bien? 488 00:21:13,965 --> 00:21:15,693 Apenas me has dicho dos palabras. 489 00:21:15,693 --> 00:21:18,413 - Oh, espero que no, dos parecen tan pocos. 490 00:21:18,413 --> 00:21:20,225 - Oh, Philip, ¿pasa algo? 491 00:21:20,225 --> 00:21:21,580 en el laboratorio? 492 00:21:21,580 --> 00:21:22,519 - ¿Por qué dices laboratorio? 493 00:21:22,519 --> 00:21:23,308 ¿A qué te refieres con laboratorio? 494 00:21:23,308 --> 00:21:24,705 Cuando dices laboratorio, ¿a qué te refieres? 495 00:21:24,705 --> 00:21:26,807 - Oh, Philip, eres simplemente actuando de manera tan extraña. 496 00:21:26,807 --> 00:21:28,972 Estoy preocupado por ti. 497 00:21:28,972 --> 00:21:31,318 ¿Recuerdas que solías comer sopa? 498 00:21:31,318 --> 00:21:33,633 Solías comer muy despacio. 499 00:21:33,633 --> 00:21:36,213 Realmente tómate tu tiempo. 500 00:21:36,213 --> 00:21:38,773 Podría mirarte durante horas. 501 00:21:38,773 --> 00:21:40,703 - Hacía mucho, mucho calor. 502 00:21:41,957 --> 00:21:44,379 - ¿Estás seguro de que no lo hay? algo que quieras decirme? 503 00:21:44,379 --> 00:21:47,429 - Es sólo ciencia, María, ciencia simple y llana, 504 00:21:47,429 --> 00:21:49,178 La ciencia de la frente. 505 00:21:49,178 --> 00:21:52,047 - Oh, tú y esos planos, surcados, campos de carne. 506 00:21:52,047 --> 00:21:54,383 no se a que voy que ver con usted, Dr. Latham. 507 00:21:54,383 --> 00:21:56,676 Me temo que te estás obsesionando. 508 00:21:56,676 --> 00:21:59,322 Espero que no siempre tengas la frente que cuelga sobre ti. 509 00:21:59,322 --> 00:22:02,063 - ¿Por qué, María, de qué otra manera? ¿Me dejaría el sombrero puesto? 510 00:22:02,063 --> 00:22:02,979 - Felipe. 511 00:22:04,436 --> 00:22:06,004 - Hola a todos, lamento llegar tarde. 512 00:22:06,004 --> 00:22:07,284 Señorita Sarah, estoy seguro de que estoy deseando 513 00:22:07,284 --> 00:22:08,948 a otra comida casera. 514 00:22:08,948 --> 00:22:11,277 (música dramática) 515 00:22:14,700 --> 00:22:16,040 - Todo el mundo lo es. 516 00:22:18,307 --> 00:22:20,354 - Apuesto que no tanto como yo. 517 00:22:20,354 --> 00:22:22,311 - Tanto como tú. 518 00:22:22,311 --> 00:22:24,947 - Más aún, mucho, mucho más. 519 00:22:24,947 --> 00:22:27,347 - Hola a todos, perdón por llegar tarde. 520 00:22:27,347 --> 00:22:29,662 Oh, Amos, ¿me perdí el espectáculo? 521 00:22:29,662 --> 00:22:31,486 - Amos no hizo ningún espectáculo. 522 00:22:31,486 --> 00:22:34,174 Ya no está contento con su material. 523 00:22:34,174 --> 00:22:35,837 Él está dejando el mundo del espectáculo. 524 00:22:35,837 --> 00:22:38,461 - Oh, Amos, me encantan tus programas. 525 00:22:40,071 --> 00:22:41,547 ¿Puedes contar un chiste? 526 00:22:41,547 --> 00:22:42,966 ¿Una broma? 527 00:22:42,966 --> 00:22:44,312 - No hay vacas. 528 00:22:45,448 --> 00:22:47,459 Alguien los inventó. 529 00:22:47,459 --> 00:22:49,538 - Ah, ya lo entiendo. (risas) 530 00:22:50,698 --> 00:22:54,279 (chupando y sorbiendo) 531 00:22:54,279 --> 00:22:57,701 - Chico, tu cabeza está activa. 532 00:22:59,384 --> 00:23:01,432 ¿No ves? Hay algo como 533 00:23:01,432 --> 00:23:03,448 una gripe en la frente, 534 00:23:03,448 --> 00:23:05,378 y la gente simplemente se avergüenza de admitir 535 00:23:05,378 --> 00:23:07,789 al bochorno de la frente palpitante, 536 00:23:07,789 --> 00:23:09,400 como la dolorosa picazón de-- 537 00:23:09,400 --> 00:23:12,973 - No, Milly, tengo miedo. es más que eso, 538 00:23:14,124 --> 00:23:16,179 algo más oscuro, 539 00:23:16,179 --> 00:23:20,242 algo completamente diferente Por lo que acabas de decir, lo es. 540 00:23:20,242 --> 00:23:21,672 - ¿Qué sospechas, Gran Dan? 541 00:23:21,672 --> 00:23:22,685 Estoy ahí contigo. 542 00:23:22,685 --> 00:23:24,407 - Maldita sea si lo sé. 543 00:23:24,407 --> 00:23:29,199 Digamos que el hombre se ha estado poniendo terriblemente entrometido en el espacio últimamente. 544 00:23:29,199 --> 00:23:32,310 Me pregunto si algo de ahí fuera 545 00:23:32,310 --> 00:23:34,134 se está volviendo entrometido con nosotros. 546 00:23:34,134 --> 00:23:35,681 (rugido) 547 00:23:35,681 --> 00:23:37,025 - ¿Qué es eso? 548 00:23:37,025 --> 00:23:40,080 (masticando) 549 00:23:42,294 --> 00:23:44,266 (gritos) (música dramática) 550 00:23:44,266 --> 00:23:46,411 (rugidos) 551 00:23:49,461 --> 00:23:51,334 (rugidos y aullidos) 552 00:23:51,334 --> 00:23:52,514 (jadeos) 553 00:23:52,514 --> 00:23:55,036 (gruñidos) 554 00:23:56,045 --> 00:23:57,188 - ¡Santa vaca! 555 00:23:58,517 --> 00:24:02,373 (rugidos y aullidos) 556 00:24:05,433 --> 00:24:07,022 - ¿Escuchaste algo? 557 00:24:07,022 --> 00:24:08,974 - Estoy demasiado nervioso para oír algo. 558 00:24:08,974 --> 00:24:12,184 Por favor, hazlo, Sheila. antes de que pierda el coraje. 559 00:24:12,184 --> 00:24:13,891 - Eso era una frente, 560 00:24:13,891 --> 00:24:16,451 como una frente humana y se retorcía, 561 00:24:16,451 --> 00:24:19,416 como algo que no debería retorcerse nunca, 562 00:24:19,416 --> 00:24:20,640 ¡nunca! 563 00:24:22,587 --> 00:24:24,347 - Mejor déjalo ahí. 564 00:24:24,347 --> 00:24:26,446 En caso de que tenga gérmenes o algo así. 565 00:24:27,536 --> 00:24:29,589 Siempre podemos volver a por ello. 566 00:24:29,589 --> 00:24:30,666 Vamos. 567 00:24:38,348 --> 00:24:40,595 - Ay, Felipe, no puedo. 568 00:24:40,595 --> 00:24:42,641 No puedo hacerte esto 569 00:24:42,641 --> 00:24:43,622 no así. 570 00:24:45,889 --> 00:24:47,376 Lo haré en forma de pastillas. 571 00:24:55,797 --> 00:24:58,180 (música dramática) 572 00:25:02,997 --> 00:25:04,847 - Ahora sólo es cuestión de tiempo. 573 00:25:06,325 --> 00:25:07,769 Ahora esperamos. 574 00:25:11,392 --> 00:25:13,060 ¿Quieres jugar algunas cartas? 575 00:25:14,144 --> 00:25:17,646 (risas) Tarjetas, eso es gracioso. 576 00:25:17,646 --> 00:25:19,050 Como si las cartas significaran algo 577 00:25:19,050 --> 00:25:20,874 al hombre del próximo siglo, 578 00:25:20,874 --> 00:25:23,257 el hombre más inteligente de la ciudad. 579 00:25:25,182 --> 00:25:28,892 - Oh, Philip, espero que estemos haciendo lo correcto. 580 00:25:28,892 --> 00:25:31,191 - Necesitaremos más Foreheadazine, 581 00:25:31,191 --> 00:25:32,371 mucho más. 582 00:25:33,773 --> 00:25:34,737 - Sí. 583 00:25:36,120 --> 00:25:37,287 lo se 584 00:25:38,808 --> 00:25:41,313 y creo que lo sé el lugar para conseguirlo. 585 00:25:41,313 --> 00:25:44,203 - [Milly] ¡Jefe! ¡Jefe! 586 00:25:44,203 --> 00:25:46,520 - Hola Milly, ¿qué te trae tan tarde? 587 00:25:46,520 --> 00:25:48,207 al jefe de policía? 588 00:25:48,207 --> 00:25:50,723 - Está sucediendo algo horrible. 589 00:25:50,723 --> 00:25:52,473 - Pide ver su frente. 590 00:25:52,473 --> 00:25:54,851 - ¿Qué? Digan, ¿quiénes son ustedes? 591 00:25:54,851 --> 00:25:56,130 - Estos son mis amigos, 592 00:25:56,130 --> 00:25:57,315 Gran Dan Frater 593 00:25:57,315 --> 00:25:59,725 y la holandesa "La Sueca" Annacrombie. 594 00:25:59,725 --> 00:26:03,041 Lo que te decimos va a Suena increíble, pero 595 00:26:04,072 --> 00:26:05,574 oh bueno aquí va. 596 00:26:05,574 --> 00:26:06,736 (toca el arpa) 597 00:26:06,736 --> 00:26:09,904 Y es por eso que somos tan malditos emocionado por todo el asunto. 598 00:26:09,904 --> 00:26:11,653 - Milly, en todos mis años de nacimiento, 599 00:26:11,653 --> 00:26:14,641 No creo haber escuchado nunca algo parecido a esto, 600 00:26:14,641 --> 00:26:16,453 excepto tal vez esa cosa del melón 601 00:26:16,453 --> 00:26:18,607 eso le pasó a emmett Bucle hace unos años, pero-- 602 00:26:18,607 --> 00:26:20,591 - [Milly] ¿Nos ayudará Jefe Bartnett? 603 00:26:20,591 --> 00:26:22,138 - ¿Qué fue lo del melón? 604 00:26:22,138 --> 00:26:23,354 - Bueno, supongo que no dolería. 605 00:26:23,354 --> 00:26:25,573 ir a hablar con Amos y Sarah 606 00:26:25,573 --> 00:26:27,418 por la mañana. 607 00:26:27,418 --> 00:26:28,867 - ¿Ves, Milly? 608 00:26:28,867 --> 00:26:30,959 Tenía miedo de esto. 609 00:26:30,959 --> 00:26:33,902 Ha sido mi experiencia con la ley. 610 00:26:33,902 --> 00:26:37,028 que cuando se trata de, um, 611 00:26:37,028 --> 00:26:41,795 cualquier cosa que se arrastre que no sabemos, 612 00:26:41,795 --> 00:26:43,071 cualquier criatura, 613 00:26:44,411 --> 00:26:45,801 bueno, olvídalo. 614 00:26:46,896 --> 00:26:48,841 Simplemente no lo creen. 615 00:26:49,866 --> 00:26:51,152 - Ahora espera, extraño. 616 00:26:52,236 --> 00:26:53,706 No sé quién crees que eres 617 00:26:53,706 --> 00:26:55,028 entrando en Longhead Bay 618 00:26:55,028 --> 00:26:57,226 y llenando nuestro pueblo bibliotecario con frente, 619 00:26:57,226 --> 00:26:59,561 pero yo diría que será mejor que tengas cuidado con lo que dices. 620 00:26:59,561 --> 00:27:03,198 Oh, lo sé, podríamos simplemente Supongo que será un pueblo pequeño. 621 00:27:03,198 --> 00:27:05,919 y tal vez nunca oímos hablar de frentes, 622 00:27:05,919 --> 00:27:07,891 pero estamos orgullosos de eso. 623 00:27:07,891 --> 00:27:09,801 - Vamos, Milly. 624 00:27:09,801 --> 00:27:12,856 Quizás podamos regresar y recuperar al muerto. 625 00:27:15,731 --> 00:27:17,986 - Frentes. (risas) 626 00:27:19,474 --> 00:27:21,875 - Genial, alguien se llevó al muerto. 627 00:27:21,875 --> 00:27:23,098 y miramos por todas partes. 628 00:27:23,098 --> 00:27:24,804 - ¿Qué se supone que debemos hacer? 629 00:27:24,804 --> 00:27:28,537 No puedo dormir allí con todas esas cabezas palpitantes. 630 00:27:28,537 --> 00:27:30,052 - Tenemos que hacerlo. 631 00:27:30,052 --> 00:27:32,089 ¿No ves?, haciendo algo diferente esta noche 632 00:27:32,089 --> 00:27:33,849 podría despertar sus sospechas? 633 00:27:33,849 --> 00:27:35,353 Hágales saber que estamos tras ellos. 634 00:27:35,353 --> 00:27:37,384 Tal vez incluso les haga sospechar. 635 00:27:38,499 --> 00:27:40,124 Simplemente actúa perfectamente normal 636 00:27:40,124 --> 00:27:42,193 y no toques nada si no sabes lo que es. 637 00:27:42,193 --> 00:27:44,732 - De todos modos hago de eso una regla, para que no sea difícil, 638 00:27:44,732 --> 00:27:45,894 Supongo que es mi manera. 639 00:27:45,894 --> 00:27:47,217 - Bien por ti, Milly. 640 00:27:47,217 --> 00:27:49,493 No toquemos nada. 641 00:27:54,502 --> 00:27:57,488 - Buenos días cariño, Arreglé tu favorito. 642 00:27:57,488 --> 00:28:00,219 Felipe, ¿estás bien? 643 00:28:00,219 --> 00:28:03,877 Tu cabeza se ve muy hinchada. 644 00:28:03,877 --> 00:28:07,312 - Oh, sí, picadura de abeja. 645 00:28:07,312 --> 00:28:09,572 Nada de qué preocuparse María, nada, te lo aseguro. 646 00:28:09,572 --> 00:28:11,151 - ¿Picadura de abeja? 647 00:28:11,151 --> 00:28:13,733 No se parece a ninguno picadura de abeja que he visto alguna vez. 648 00:28:13,733 --> 00:28:15,908 - Oh, bueno, este era enorme. 649 00:28:15,908 --> 00:28:17,935 Me abofeteó como a una caballa. 650 00:28:17,935 --> 00:28:20,158 Me muero de hambre, ¿qué hay para desayunar? 651 00:28:24,196 --> 00:28:26,873 - Oye, Nick, ¿cuándo es el ¿Se inicia el carrito de compras? 652 00:28:26,873 --> 00:28:28,132 Estoy aburrido. 653 00:28:28,132 --> 00:28:29,582 - Shh, cálmate, ¿quieres? 654 00:28:29,582 --> 00:28:31,492 Las paredes tienen narices en este lugar. 655 00:28:31,492 --> 00:28:33,891 Tienes que relajarte, muñeca. estas cosas toman tiempo. 656 00:28:33,891 --> 00:28:35,485 Roma no fue construida, ¿sabes? 657 00:28:37,335 --> 00:28:38,530 - ¿Eres Nick? 658 00:28:38,530 --> 00:28:41,656 - Sólo cuando se afeita, ja, ja, ja. 659 00:28:41,656 --> 00:28:43,543 - Soy Nick, ¿qué te importa? 660 00:28:43,543 --> 00:28:47,532 - Me dijeron que si alguien como yo quería conseguir 661 00:28:47,532 --> 00:28:52,033 ciertas cosas que alguien como si pudieras conseguir 662 00:28:52,038 --> 00:28:54,838 ciertas cosas para gustarle a alguien 663 00:28:54,838 --> 00:28:56,683 tal vez pueda pagarle a alguien como tú 664 00:28:56,683 --> 00:28:58,763 algo así como dinero para ciertas cosas 665 00:28:58,763 --> 00:29:01,102 alguien como tu podría conseguir para alguien como yo. 666 00:29:02,878 --> 00:29:05,241 - Consíguele ciertas cosas. 667 00:29:05,241 --> 00:29:06,621 - Haz una caminata. 668 00:29:23,713 --> 00:29:25,168 Adelante. 669 00:29:26,626 --> 00:29:29,773 - Soy la Dra. Sheila Bexter del Instituto de Estudio del Cerebro. 670 00:29:30,803 --> 00:29:32,678 ha sido mi vida objetivo de demostrarle al mundo 671 00:29:32,678 --> 00:29:33,573 de una vez por todas-- 672 00:29:33,573 --> 00:29:34,758 - Está bien, no lo hago. tener tiempo para todo esto, 673 00:29:34,758 --> 00:29:36,795 simplemente ve a la última palabra de tu oración. 674 00:29:39,969 --> 00:29:40,958 - Él. 675 00:29:40,958 --> 00:29:41,966 - ¿Él? 676 00:29:44,147 --> 00:29:45,918 Está bien, supongo que voy a necesitar más. 677 00:29:45,918 --> 00:29:48,212 ¿Qué es exactamente? que estas buscando? 678 00:29:48,212 --> 00:29:49,666 - Frentes. 679 00:29:51,464 --> 00:29:53,767 Frentes humanas. 680 00:29:53,767 --> 00:29:55,177 Muchos de ellos. 681 00:29:55,177 --> 00:29:56,344 - Inusual. 682 00:29:56,344 --> 00:29:57,853 ¿Como esto? 683 00:29:59,491 --> 00:30:01,379 Parece sorprendido, doctor. 684 00:30:03,702 --> 00:30:05,114 - Es que yo, 685 00:30:06,304 --> 00:30:08,856 No esperaba que los tuvieras a mano. 686 00:30:08,856 --> 00:30:11,792 Creo que podemos hacer negocios. juntos muy bien, 687 00:30:11,792 --> 00:30:12,819 Nick. 688 00:30:14,209 --> 00:30:17,373 (música de jazz lento) 689 00:30:34,495 --> 00:30:36,021 - Atractivo. 690 00:30:36,021 --> 00:30:37,590 - ¿Lo soy? No me había dado cuenta. 691 00:30:38,613 --> 00:30:40,860 ¿De dónde sacaste la frente, Nick? 692 00:30:40,860 --> 00:30:43,292 - [Nick] Esta otra cosa Estaba trabajando y fracasé. 693 00:30:43,292 --> 00:30:44,999 - Sí, bueno a menos que puedas subir. 694 00:30:44,999 --> 00:30:46,428 con unas dos docenas más. 695 00:30:46,428 --> 00:30:48,231 - Relájate, ¿quieres, muñeca? 696 00:30:48,231 --> 00:30:50,939 Recuerda a ese idiota tonto. ¿Viniste aquí la otra noche? 697 00:30:50,939 --> 00:30:53,010 - Sí, lo recuerdo. 698 00:30:53,010 --> 00:30:54,449 Entonces, ¿qué obtengo, una medalla? 699 00:30:54,449 --> 00:30:56,155 - Así es, muchas de pequeñas medallas brillantes 700 00:30:56,155 --> 00:30:58,023 puedes llevarlo al banco. 701 00:30:58,023 --> 00:30:59,483 Mira, olvídate de eso del carrito de compras. 702 00:30:59,483 --> 00:31:02,395 Seguridad del supermercado más duro de lo que pensaba. 703 00:31:02,395 --> 00:31:04,624 Chico marinero ahí, tú ¿Recuerdas lo que lleva? 704 00:31:04,624 --> 00:31:05,788 - ¿Ganado? ¿Velas? 705 00:31:05,788 --> 00:31:08,753 - Cadáveres, bebé, y qué. ¿Cada pequeño cadáver? 706 00:31:08,753 --> 00:31:11,397 tiene en el frente de su pequeña cabeza? 707 00:31:11,397 --> 00:31:12,858 - Un mentón. 708 00:31:12,858 --> 00:31:15,472 - Dios, eres tonto. ¡Frentes! 709 00:31:15,472 --> 00:31:19,557 - Oh, sí, pero Nick, esos están congelados. 710 00:31:19,557 --> 00:31:20,364 - ¿Así que lo que? 711 00:31:20,364 --> 00:31:22,649 Se conservarán mejor, como la calabaza. 712 00:31:22,649 --> 00:31:25,149 Ahora escuchen atentamente, aquí está que vas a hacer. 713 00:31:36,823 --> 00:31:37,677 - Hola Milly. 714 00:31:37,677 --> 00:31:39,310 - Shh. 715 00:31:39,310 --> 00:31:40,567 - Soy yo, holandés. 716 00:31:40,567 --> 00:31:44,588 - (risas) Sabía que eras tú. 717 00:31:44,588 --> 00:31:47,878 Simplemente no pude resistirme a algunos humor bibliotecario. (risas) 718 00:31:47,878 --> 00:31:50,274 En realidad, hago ruido. aquí todo el tiempo, 719 00:31:50,274 --> 00:31:53,324 ruidoso también. (gritos) 720 00:31:54,444 --> 00:31:56,679 Bueno señor, más libros. en la frente humana 721 00:31:56,679 --> 00:31:57,821 fueron revisados, 722 00:31:57,821 --> 00:31:59,751 porque sé que eso es lo que estabas a punto de preguntarme. 723 00:31:59,751 --> 00:32:00,882 - ¿Lo estaba? 724 00:32:00,882 --> 00:32:02,383 Casi lees mi mente. 725 00:32:02,383 --> 00:32:03,684 Milly, eres increíble. 726 00:32:03,684 --> 00:32:05,039 (risas) 727 00:32:05,039 --> 00:32:06,873 - Oye, holandés, ¿de verdad? Piensa en el jefe Bartnett. 728 00:32:06,873 --> 00:32:09,933 ¿Pasará a interrogar a Sara y Amós? 729 00:32:09,933 --> 00:32:11,447 - No sé. 730 00:32:11,447 --> 00:32:12,844 Ya sabes, si me preguntas, 731 00:32:12,844 --> 00:32:14,978 No creo que la policía será de mucha ayuda. 732 00:32:14,978 --> 00:32:16,652 Todo esto debe sonar realmente loco. 733 00:32:16,652 --> 00:32:19,212 a cualquier persona entrenada en aplicación tradicional de la ley. 734 00:32:34,262 --> 00:32:35,526 - ¿Sara? 735 00:32:37,100 --> 00:32:38,267 ¿Amos? 736 00:32:39,596 --> 00:32:40,725 ¿Alguien sobre? 737 00:32:40,725 --> 00:32:42,682 Mmm, eso es gracioso. 738 00:32:43,936 --> 00:32:45,301 (música dramática) ¡Ah! 739 00:32:45,301 --> 00:32:47,071 Amos, me diste un sobresalto. 740 00:32:48,708 --> 00:32:52,251 Dime, tu frente se ve peculiar. 741 00:32:52,251 --> 00:32:53,916 (música dramática) ¡Ah! 742 00:32:53,916 --> 00:32:54,994 Sara. 743 00:32:56,664 --> 00:32:58,584 Oye, ¿ustedes dos se sienten bien? 744 00:32:58,584 --> 00:33:01,650 - Hora del espectáculo, hora del espectáculo, hora del espectáculo. 745 00:33:06,136 --> 00:33:07,885 ♫ Nada podría ser mejor 746 00:33:07,885 --> 00:33:10,648 ♫ Que estar en Carolina 747 00:33:10,648 --> 00:33:13,148 ♫ Por la mañana ♫ 748 00:33:19,447 --> 00:33:22,387 (aplaudiendo) - Uno, dos, 749 00:33:22,387 --> 00:33:25,024 uno, dos, tres, cuatro. 750 00:33:25,024 --> 00:33:27,904 ♫ Rastro de los gritos 751 00:33:27,904 --> 00:33:30,079 ♫ Frente 752 00:33:30,079 --> 00:33:34,449 ♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo? 753 00:33:34,456 --> 00:33:39,213 ♫ Porque cuando tu frente grita 754 00:33:39,213 --> 00:33:42,402 ♫ Realmente no eres tú 755 00:33:42,402 --> 00:33:46,775 ♫ Esa llanura árida de la materia 756 00:33:46,775 --> 00:33:51,717 ♫ Golpe en el frente de tu cabeza 757 00:33:51,717 --> 00:33:56,213 ♫ Entre tu cara y la línea del cabello 758 00:33:56,213 --> 00:34:00,628 ♫ Como un sándwich envuelto en pan 759 00:34:00,628 --> 00:34:03,551 ♫ Las frentes tienen un lugar 760 00:34:03,551 --> 00:34:06,303 ♫ Sobre nuestra cara 761 00:34:06,303 --> 00:34:11,230 ♫ Todo es parte de la raza humana. 762 00:34:11,230 --> 00:34:13,480 ♫ Pero no estás soñando 763 00:34:13,480 --> 00:34:16,425 ♫ Tu frente está gritando 764 00:34:16,425 --> 00:34:18,249 ♫ Que realmente somos todos 765 00:34:18,249 --> 00:34:22,131 ♫ Desde el espacio exterior 766 00:34:22,131 --> 00:34:26,888 ♫ Rastro de la frente que grita 767 00:34:26,888 --> 00:34:31,517 ♫ ¿Por qué nuestro amor no puede ser fuerte? 768 00:34:31,517 --> 00:34:35,837 ♫ Para arrastrarnos pataleando y gritando 769 00:34:35,837 --> 00:34:40,477 ♫ De un mundo que ha ido tan mal 770 00:34:40,477 --> 00:34:44,924 ♫ Rastro de la frente que grita 771 00:34:44,924 --> 00:34:49,436 ♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo? 772 00:34:49,436 --> 00:34:54,299 ♫ Porque cuando tu frente grita 773 00:34:54,299 --> 00:34:56,848 ♫ Está gritando 774 00:34:56,848 --> 00:35:00,699 ♫ me encanta 775 00:35:00,699 --> 00:35:04,838 ♫ tú ♫ 776 00:35:04,838 --> 00:35:07,225 (aplaudiendo) 777 00:35:08,485 --> 00:35:09,734 - Interesante. 778 00:35:11,639 --> 00:35:14,625 No escuchas a muchos versionar canciones sobre frentes. 779 00:35:14,625 --> 00:35:16,502 - (risas) Mi buen amigo, Eddie, 780 00:35:16,502 --> 00:35:18,006 Tiene razón, Droxy. 781 00:35:18,006 --> 00:35:20,236 ¿De dónde se te ocurrió una ¿Una melodía loca como esa de todos modos? 782 00:35:20,236 --> 00:35:22,081 - Ah, sólo algo Recogí en alguna parte. 783 00:35:22,081 --> 00:35:24,240 - Sí, bueno, devuélvelo. 784 00:35:29,238 --> 00:35:32,245 - Entonces, ¿cómo está tu barcaza, Gran Dan? 785 00:35:32,245 --> 00:35:35,755 - (risas) Bueno, en realidad, Ella no es una travesura, Droxy. 786 00:35:35,755 --> 00:35:39,338 Ella es sólo un viejo cubo oxidado. equipado para refrigeración. 787 00:35:39,338 --> 00:35:41,024 La vieja está en reparación ahora mismo. 788 00:35:41,024 --> 00:35:42,378 pero gracias por preguntar. 789 00:35:42,378 --> 00:35:43,152 - Sí. 790 00:35:44,221 --> 00:35:48,416 Bueno, los muertos congelados deben Será tan fascinante, me imagino. 791 00:35:48,416 --> 00:35:50,645 - No, no hay nada. allí para personas como 792 00:35:50,645 --> 00:35:52,714 Una cosa joven y dulce como tú, señorita. 793 00:35:52,714 --> 00:35:55,570 - Bueno, normalmente lo harías. tener razón en eso, 794 00:35:55,570 --> 00:35:58,320 si no fuera por mi pequeño sueño. 795 00:35:58,320 --> 00:35:59,718 - [Dan] ¿Qué sueño es ese, Droxy? 796 00:35:59,718 --> 00:36:02,299 - Bueno, Droxy Chappelle, ese soy yo, 797 00:36:02,299 --> 00:36:05,979 siempre ha tenido un sueño de yendo a una gran escuela de medicina, 798 00:36:05,979 --> 00:36:09,594 pero es un sueño para siempre sofocado por nadie nunca 799 00:36:09,594 --> 00:36:12,549 dejándome ver realmente cómo se ve un cadáver, 800 00:36:12,549 --> 00:36:14,981 para que pueda ver uno y saber cómo es. 801 00:36:14,981 --> 00:36:18,639 Si mis padres sobreprotectores solo había sido más pensativo 802 00:36:18,639 --> 00:36:22,511 por ahí y déjame acercarme un cadáver, aunque sea una vez. 803 00:36:23,630 --> 00:36:25,979 Sólo para verlo, por supuesto, Nunca quisiera tocar. 804 00:36:25,979 --> 00:36:27,728 - Oh. (risas) 805 00:36:27,728 --> 00:36:30,299 Nunca toques cosas muertas, Droxy. 806 00:36:31,839 --> 00:36:33,227 - ¿Dónde está el gran Dan? 807 00:36:33,227 --> 00:36:34,987 ¿Descubrió algo? 808 00:36:34,987 --> 00:36:36,555 - Ese Gran Dan es inteligente. 809 00:36:36,555 --> 00:36:38,645 Él siempre piensa lo mejor. lugar para obtener la primicia 810 00:36:38,645 --> 00:36:40,437 es el abrevadero local. 811 00:36:40,437 --> 00:36:42,890 - (risas) Eso es inteligente. 812 00:36:42,890 --> 00:36:44,885 Puedo ver por qué eres su compañero. 813 00:36:44,885 --> 00:36:47,173 Sé que querría algo de eso para contagiarme. 814 00:36:47,173 --> 00:36:48,017 - Mmm. 815 00:36:52,526 --> 00:36:54,905 - Definitivamente hay una marcada Ahora hay diferencia, Philip. 816 00:36:54,905 --> 00:36:56,273 Lo veo. 817 00:36:56,273 --> 00:36:57,276 - ¿En realidad? 818 00:36:57,276 --> 00:36:59,112 Quiero ver, déjame verlo también. 819 00:36:59,112 --> 00:37:00,501 - Voy a buscar un espejo. 820 00:37:06,439 --> 00:37:07,533 -Latham. 821 00:37:16,758 --> 00:37:19,520 Veo que eres uno de nosotros, Latham. 822 00:37:19,520 --> 00:37:21,173 Está bien. 823 00:37:21,173 --> 00:37:22,040 - Yo. 824 00:37:23,528 --> 00:37:26,418 Dr. Applethorpe, no lo hice. Date cuenta de que tú también lo estabas haciendo. 825 00:37:26,418 --> 00:37:28,648 - Muchos de nosotros lo estamos haciendo, 826 00:37:28,648 --> 00:37:31,474 como lo llamaste tan curiosamente, Latham. 827 00:37:32,525 --> 00:37:34,511 Bienvenido al redil. 828 00:37:34,511 --> 00:37:36,235 - ¿El redil? 829 00:37:36,235 --> 00:37:39,466 ¿Cuántos más hay, doctor? 830 00:37:39,466 --> 00:37:42,231 - Cientos, incluso miles. 831 00:37:42,231 --> 00:37:45,291 - Ah, no, ah, no. 832 00:37:45,291 --> 00:37:47,020 Sheila quedará destrozada. 833 00:37:47,020 --> 00:37:48,832 Ella pensó que éramos los únicos. 834 00:37:48,832 --> 00:37:50,187 - [Dr. Applethorpe] ¿Sheila? 835 00:37:50,187 --> 00:37:52,117 - Bueno, fue idea suya, claro. 836 00:37:52,117 --> 00:37:54,155 - Ella es digna de elogio. 837 00:37:54,155 --> 00:37:56,756 - Sí, bueno tendrás que hacerlo. recógela del suelo primero. 838 00:37:56,756 --> 00:37:58,047 Ahí es donde estará cuando escuche 839 00:37:58,047 --> 00:38:00,128 de su cambio de opinión, Dr. Applethorpe. 840 00:38:00,128 --> 00:38:02,484 - No es tan sorprendente, la verdad. 841 00:38:02,484 --> 00:38:04,554 Una vez que hayas probado el alegrías de la frente, 842 00:38:04,554 --> 00:38:08,351 bueno quien puede, quien puede resistirse ¿Es su seducción colgante? 843 00:38:08,351 --> 00:38:11,056 Oh, mira con quién estoy hablando. 844 00:38:11,056 --> 00:38:13,225 No tengo que decirte eso, ¿verdad? 845 00:38:13,225 --> 00:38:15,826 - Ah, supongo que no. 846 00:38:15,826 --> 00:38:17,650 - Pareces decepcionado. 847 00:38:17,650 --> 00:38:21,694 - Bueno, en cierto modo esperaba ser el primero, ¿sabes? 848 00:38:23,024 --> 00:38:27,750 - Un soldado valiente, un valiente. agente de nuestra orgullosa raza. 849 00:38:27,750 --> 00:38:30,760 Cuando todo esté hecho y nosotros se han hecho cargo por completo, 850 00:38:31,960 --> 00:38:34,822 serás recordado como un pionero, 851 00:38:34,822 --> 00:38:37,843 un verdadero líder entre los extranjeros. 852 00:38:37,843 --> 00:38:39,538 - Seguro. 853 00:38:39,538 --> 00:38:40,945 Gracias, supongo. 854 00:38:40,945 --> 00:38:43,675 - Ah, por cierto, hay un reunión en la posada esta noche. 855 00:38:43,675 --> 00:38:45,500 Todos nosotros estaremos allí. 856 00:38:45,500 --> 00:38:47,473 Harías bien en asistir. 857 00:38:47,473 --> 00:38:48,694 Animarse. 858 00:38:49,927 --> 00:38:52,313 Pronto será nuestro momento. 859 00:38:52,313 --> 00:38:55,871 (música dramática lenta) 860 00:39:05,805 --> 00:39:07,995 - Esto es muy emocionante. 861 00:39:07,995 --> 00:39:10,815 Dr. Droxy, allá voy. 862 00:39:10,815 --> 00:39:11,710 - ¿Qué? 863 00:39:11,710 --> 00:39:15,667 - Oh, nada, solo veamos los cadáveres. 864 00:39:15,667 --> 00:39:16,435 Oh. 865 00:39:20,880 --> 00:39:21,832 Oh. 866 00:39:25,901 --> 00:39:27,928 Vamos, Gran Dan, date prisa. 867 00:39:27,928 --> 00:39:29,766 Debo ir a la escuela de medicina. 868 00:39:31,234 --> 00:39:34,039 - Eso lleva como un año, ¿sabes? 869 00:39:34,050 --> 00:39:35,100 Ah, aquí está. 870 00:39:36,238 --> 00:39:37,005 Allá. 871 00:39:38,073 --> 00:39:39,884 (música dramática) (gruñidos) 872 00:39:39,884 --> 00:39:42,268 - Date prisa, no tenemos mucho tiempo. 873 00:39:48,418 --> 00:39:49,437 - [Droxy] ¡Qué asco! 874 00:39:50,490 --> 00:39:52,336 - [Milly] ¿Crees que él ¿Estar aquí en el almacén? 875 00:39:52,336 --> 00:39:53,680 - [holandés] No lo sé, pero solo hay una manera 876 00:39:53,680 --> 00:39:54,457 para descubrirlo. 877 00:39:54,457 --> 00:39:56,698 - [Milly] (jadea) ¡Mira! ¡Ahí está! 878 00:39:56,698 --> 00:39:59,609 - [Holandés] Ve a buscar al Jefe Bartnett, rápido, ¡date prisa! 879 00:40:02,718 --> 00:40:04,792 - ¡Jefe! ¡Jefe! 880 00:40:06,654 --> 00:40:08,549 Gracias a Dios estás aquí. 881 00:40:08,549 --> 00:40:10,321 Tienes que ver esto. 882 00:40:12,961 --> 00:40:16,053 - [Jefe] Frentes desaparecidos, todos y cada uno de ellos. 883 00:40:17,147 --> 00:40:18,919 Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, 884 00:40:18,919 --> 00:40:20,935 No lo creería con mis propios ojos. 885 00:40:20,935 --> 00:40:22,503 - [Milly] ¿Ahora nos crees? 886 00:40:22,503 --> 00:40:23,985 - ¿Creerte? 887 00:40:23,985 --> 00:40:26,342 No puedo arrestarlos a todos ustedes. 888 00:40:26,342 --> 00:40:27,420 - ¿A nosotros? 889 00:40:27,420 --> 00:40:29,425 ¿Crees que nos robamos el propias frentes? Quiero decir. 890 00:40:29,425 --> 00:40:30,811 - Ah, tiene que creernos, Jefe. 891 00:40:30,811 --> 00:40:32,966 No fuimos nosotros ni nadie como nosotros. 892 00:40:32,966 --> 00:40:34,917 - ¿Entonces quién crees? 893 00:40:34,917 --> 00:40:36,678 - [Dan] No lo sé. 894 00:40:36,678 --> 00:40:39,184 Tengo miedo del viejo Big Dan Frater podría haber puesto uno 895 00:40:39,184 --> 00:40:41,147 bien esta noche. 896 00:40:41,147 --> 00:40:42,286 - ¿Qué quieres decir? 897 00:40:42,286 --> 00:40:45,112 - (suspira) Lo último que recuerdo es 898 00:40:45,112 --> 00:40:47,288 sentado en la barra con Droxy. 899 00:40:47,288 --> 00:40:49,560 - ¿Droxy Chappelle? 900 00:40:49,560 --> 00:40:51,693 ¿Nick Vassidine? 901 00:40:51,693 --> 00:40:55,170 Hmm, el tinte del parabrisas de alguien. 902 00:40:55,170 --> 00:40:58,364 podría coincidir con su interior verde lima. 903 00:40:59,980 --> 00:41:02,907 (música suave y dramática) 904 00:41:11,004 --> 00:41:11,782 - yo, 905 00:41:12,876 --> 00:41:14,608 Nunca soñé. 906 00:41:15,905 --> 00:41:17,526 ¿La vieja señora Cuttle? 907 00:41:17,526 --> 00:41:19,542 - Hola, Felipe. 908 00:41:19,542 --> 00:41:21,387 - [Philip] ¡Reverendo Beaks! 909 00:41:21,387 --> 00:41:24,183 - Bendito seas, hijo mío. 910 00:41:25,458 --> 00:41:27,026 - Pasa, Latham. 911 00:41:27,026 --> 00:41:29,313 Sólo estábamos hablando de ti. 912 00:41:30,343 --> 00:41:31,804 ¿Trajiste a Sheila? 913 00:41:31,804 --> 00:41:32,814 - No, eh, 914 00:41:33,908 --> 00:41:36,351 Sheila no se sentía bien. 915 00:41:36,351 --> 00:41:41,154 - Ah, la transición ha sido más duro para algunos. 916 00:41:43,646 --> 00:41:45,374 - Tal vez soy ingenuo, 917 00:41:45,374 --> 00:41:48,691 pero ¿cuánto tiempo tienen estos? ¿Han ocurrido transiciones? 918 00:41:48,691 --> 00:41:51,315 - No mucho, como tú. 919 00:41:51,315 --> 00:41:53,822 - Supongo que el Instituto no sabe de todo esto? 920 00:41:53,822 --> 00:41:56,963 (risas) 921 00:41:56,963 --> 00:41:59,206 - Consíguelo, oh, el Instituto. 922 00:41:59,206 --> 00:42:00,145 (risas) 923 00:42:00,145 --> 00:42:01,383 - [Voz en off] El Instituto. 924 00:42:01,383 --> 00:42:02,955 (risas) 925 00:42:02,955 --> 00:42:04,193 - Oh, nos amarían. 926 00:42:04,193 --> 00:42:05,750 Estoy seguro de que nos amarían muchísimo. 927 00:42:05,750 --> 00:42:07,159 (risas) 928 00:42:07,159 --> 00:42:08,310 - El Instituto. 929 00:42:08,310 --> 00:42:09,879 El Instituto. 930 00:42:09,879 --> 00:42:12,172 (risas) 931 00:42:13,352 --> 00:42:15,848 - Esto es un poco inquietante, debo decir. 932 00:42:15,848 --> 00:42:17,576 ¿Por qué todos parecen así? 933 00:42:18,767 --> 00:42:19,780 siniestro? 934 00:42:19,780 --> 00:42:21,081 - ¿Siniestro? 935 00:42:21,081 --> 00:42:22,713 ¡No somos siniestros! 936 00:42:22,713 --> 00:42:24,665 no tenemos zurdos motivo, te lo aseguro. 937 00:42:24,665 --> 00:42:27,001 Simplemente estamos tomando lo que queremos, 938 00:42:27,001 --> 00:42:29,646 y lo que queremos es este planeta. 939 00:42:29,646 --> 00:42:33,038 - Ahora realmente, amigos, solo porque todos somos más inteligentes. 940 00:42:33,038 --> 00:42:34,499 - Mucho más inteligente, ¿eh? 941 00:42:34,499 --> 00:42:36,131 - Bueno, sí, somos unos genios. 942 00:42:36,131 --> 00:42:38,243 pero aun así, después de todo, somos sólo personas. 943 00:42:38,243 --> 00:42:39,341 - ¿Somos? 944 00:42:39,341 --> 00:42:40,649 - ¿Desde cuándo? 945 00:42:42,735 --> 00:42:44,345 - Quizás debería irme. 946 00:42:44,345 --> 00:42:47,876 - ¿Somos, somos realmente personas ahora? 947 00:42:47,876 --> 00:42:49,515 Ese pensamiento nunca se me ocurrió. 948 00:42:49,515 --> 00:42:50,368 - Sara. 949 00:42:50,368 --> 00:42:51,531 - He disfrutado todo esto. 950 00:42:51,531 --> 00:42:53,259 Deberíamos intentar hacer esto con más regularidad. 951 00:42:53,259 --> 00:42:55,691 - Quizás eso trae una mayor responsabilidad. 952 00:42:56,771 --> 00:42:58,203 - Mira la hora. 953 00:42:58,203 --> 00:42:59,237 No tenía ni idea. 954 00:42:59,237 --> 00:43:02,245 - Una responsabilidad hacia el mismos cuerpos que habitamos. 955 00:43:02,245 --> 00:43:03,931 - Disfruta las donas. 956 00:43:05,185 --> 00:43:06,531 Adiós. 957 00:43:06,541 --> 00:43:08,229 - [Nick] Aquí está el primer lote. 958 00:43:08,229 --> 00:43:09,832 El segundo estará listo esta noche. 959 00:43:11,715 --> 00:43:12,776 - Está bien, 960 00:43:13,870 --> 00:43:14,685 Nick. 961 00:43:24,685 --> 00:43:28,013 - Entonces, Nick, ¿por qué dos lotes? 962 00:43:28,013 --> 00:43:29,602 ¿Por qué no simplemente dárselos todos? 963 00:43:29,602 --> 00:43:32,247 - Por eso soy jefe del departamento de frente, azúcar. 964 00:43:32,247 --> 00:43:34,284 Ella piensa que tengo que salir y encontrar más. 965 00:43:34,284 --> 00:43:36,002 Entonces le voy a cobrar el doble. 966 00:43:36,002 --> 00:43:37,355 Ah? 967 00:43:37,355 --> 00:43:39,780 Todo sobre suministro y mando. 968 00:43:43,316 --> 00:43:45,461 Bueno, bueno, jefe Bartnett, 969 00:43:45,461 --> 00:43:48,361 hacer lo que soy dueño del honor de este placer? 970 00:43:48,361 --> 00:43:50,442 - Hola, Nick. 971 00:43:50,442 --> 00:43:52,318 ¿Te importa si me siento? 972 00:43:52,318 --> 00:43:53,950 - ¿Puedo detenerte? 973 00:43:53,950 --> 00:43:57,138 (risas) 974 00:44:05,868 --> 00:44:07,432 Supongo que esto no es una llamada social. 975 00:44:07,432 --> 00:44:08,871 No horneé ningún muffin ni nada. 976 00:44:08,871 --> 00:44:11,655 - No, Nick, estoy seguro de que no lo hiciste. 977 00:44:11,655 --> 00:44:15,591 pero no le diría que no un lote agradable y humeante 978 00:44:15,591 --> 00:44:17,202 de frentes humanas! 979 00:44:19,892 --> 00:44:22,449 - Lo siento, jefe, mi madre. una vez estuvo asustado 980 00:44:22,449 --> 00:44:23,815 por la frente de alguien cuando estaba 981 00:44:23,815 --> 00:44:25,799 embarazada de la hija de mi hermana. 982 00:44:25,799 --> 00:44:27,079 ¿Dijiste frentes? 983 00:44:27,079 --> 00:44:28,326 - Faltan algunos. 984 00:44:28,326 --> 00:44:30,620 ¿Supongo que no sabes dónde están? 985 00:44:30,620 --> 00:44:31,996 - Consíguelo. 986 00:44:31,996 --> 00:44:35,360 Ya tengo dos, jefe. ¿Por qué necesitaría más? 987 00:44:38,278 --> 00:44:41,312 (música dramática) 988 00:44:52,239 --> 00:44:54,334 Vaya al grano, jefe. Soy un hombre muy ocupado 989 00:44:54,334 --> 00:44:55,464 además tengo mucho trabajo que hacer, 990 00:44:55,464 --> 00:44:57,032 y resulta que estoy muy ocupado en este momento. 991 00:44:57,032 --> 00:44:59,230 - Bueno, supongo que eso es todo, Nick. 992 00:44:59,230 --> 00:45:02,579 solo si sucediera para, oh, escuchar cualquier cosa 993 00:45:02,579 --> 00:45:04,861 con esos ojos agudos tuyos, 994 00:45:04,861 --> 00:45:06,845 Te agradecería que me lo hicieras saber, 995 00:45:06,845 --> 00:45:11,265 y me encontrarás muy agradecido, si sabes a lo que me refiero? 996 00:45:11,265 --> 00:45:13,716 - Uh, no, realmente no. 997 00:45:21,455 --> 00:45:23,439 Llame, Sheila, Dra. Bexter, en el Instituto. 998 00:45:23,439 --> 00:45:25,167 Dile que se me ocurrió el resto de las frentes. 999 00:45:25,167 --> 00:45:26,489 - Ella acaba de salir de aquí. 1000 00:45:26,489 --> 00:45:27,833 - Esas frentes son De repente quemando un agujero 1001 00:45:27,833 --> 00:45:29,662 en mi trastienda, ¡ahora hazlo! 1002 00:45:30,862 --> 00:45:32,371 - Lo que tú digas, Nick. 1003 00:45:35,673 --> 00:45:38,563 - Buenas noticias, cariño, el resto de las frentes. 1004 00:45:38,563 --> 00:45:41,059 Ahora tendremos más de suficiente para nuestros propósitos. 1005 00:45:41,059 --> 00:45:43,192 - ¿Dónde están todos estos? ¿De dónde vienen las frentes? 1006 00:45:43,192 --> 00:45:45,136 ¿Quién tiene tantas frentes? 1007 00:45:46,390 --> 00:45:48,257 - ¿Qué pasa, Felipe? 1008 00:45:48,257 --> 00:45:49,824 - No sé. 1009 00:45:49,824 --> 00:45:52,138 Sólo me pregunto si qué lo que estamos haciendo es correcto. 1010 00:45:52,138 --> 00:45:55,061 Quiero decir, tanto poder e inteligencia, 1011 00:45:55,061 --> 00:45:57,926 Tengo miedo de que pueda cambiarme. 1012 00:45:57,926 --> 00:45:59,589 - ¿Cambiarte? 1013 00:45:59,589 --> 00:46:00,869 Por supuesto que sí. 1014 00:46:00,869 --> 00:46:03,717 - Quiero decir, Sheila, podría volverme malvado. 1015 00:46:03,717 --> 00:46:07,912 Podría darme delirios de dominación mundial. 1016 00:46:08,976 --> 00:46:11,484 - ¿Crees que podría corromperte? 1017 00:46:11,484 --> 00:46:13,329 Pero tú no, Felipe, 1018 00:46:13,329 --> 00:46:17,254 eres bueno y nada puede alguna vez cambias esa parte de ti, 1019 00:46:17,254 --> 00:46:18,875 la parte buena. 1020 00:46:18,875 --> 00:46:20,025 - Eso espero, 1021 00:46:21,524 --> 00:46:22,839 pero si eso es cierto, 1022 00:46:24,007 --> 00:46:25,910 si, si, 1023 00:46:27,037 --> 00:46:28,834 tal vez seré necesario. 1024 00:46:28,834 --> 00:46:30,787 Si puedo volverme más fuerte que los demás, 1025 00:46:30,787 --> 00:46:32,152 mantenerlos a raya. 1026 00:46:32,152 --> 00:46:33,613 - ¿Otros? 1027 00:46:33,613 --> 00:46:35,256 ¿Qué otros? 1028 00:46:35,256 --> 00:46:37,409 Felipe, ¿de qué estás hablando? 1029 00:46:37,409 --> 00:46:38,935 - Nada. 1030 00:46:38,935 --> 00:46:42,188 No me hagas caso, solo mi frente grande hablando. 1031 00:46:49,682 --> 00:46:52,225 ¿De dónde vienen estas frentes? 1032 00:46:55,292 --> 00:46:58,689 (música dramática) 1033 00:47:11,910 --> 00:47:15,242 (gruñendo y rugiendo) 1034 00:47:21,861 --> 00:47:23,668 (rugido) 1035 00:47:23,668 --> 00:47:25,311 - [Jefe] No. 1036 00:47:25,311 --> 00:47:26,783 No. 1037 00:47:26,783 --> 00:47:29,003 Mantente alejado, mantente alejado. 1038 00:47:32,953 --> 00:47:34,063 ¡Ausentarse! 1039 00:47:35,211 --> 00:47:36,015 ¡No! 1040 00:47:37,152 --> 00:47:37,836 No. 1041 00:47:37,836 --> 00:47:39,297 Ah. 1042 00:47:39,297 --> 00:47:40,404 Ah, ah, ah. 1043 00:47:40,404 --> 00:47:41,794 (gruñidos) 1044 00:47:41,794 --> 00:47:43,100 (gritos) 1045 00:47:46,246 --> 00:47:48,895 - Juraría que escuché a alguien gritar. 1046 00:47:49,968 --> 00:47:53,077 Oh, yo también debo estar gastando mucho tiempo en el producto. 1047 00:47:54,512 --> 00:47:57,330 Hola, señora Cuttle, ¿cómo está? 1048 00:47:57,330 --> 00:47:59,449 ¿Por qué sacudes esa zanahoria? 1049 00:47:59,449 --> 00:48:02,212 - Huele a pasta de dientes quemada. 1050 00:48:02,212 --> 00:48:03,940 - Cada uno ciertamente tiene sus propios caminos. 1051 00:48:03,940 --> 00:48:05,956 de saber cuando algo está fresco. 1052 00:48:05,956 --> 00:48:07,950 Mi madre solía abofetear sus melones muy duros 1053 00:48:07,950 --> 00:48:09,561 y escucha el eco. 1054 00:48:09,561 --> 00:48:11,289 Apuesto a que es cosa del Viejo Mundo. 1055 00:48:11,289 --> 00:48:13,097 ¿Es eso una cosa del Viejo Mundo, señora Cuttle? 1056 00:48:13,097 --> 00:48:14,655 - ¿Viejo Mundo? 1057 00:48:14,655 --> 00:48:17,556 Oh, extraño el Viejo Mundo, 1058 00:48:17,556 --> 00:48:21,634 flotando, arrastrándose, arrastrándose y flotando, 1059 00:48:22,639 --> 00:48:24,626 surcado de preocupación, 1060 00:48:24,626 --> 00:48:27,186 se arrugó de sorpresa. 1061 00:48:27,186 --> 00:48:30,417 Oh, el Viejo Mundo era maravilloso, 1062 00:48:30,417 --> 00:48:33,223 Maravilloso lugar, María. 1063 00:48:33,223 --> 00:48:35,457 - ¿Eso fue Finlandia? 1064 00:48:35,457 --> 00:48:37,298 Dime, esa es una picadura de abeja de aspecto desagradable. 1065 00:48:37,298 --> 00:48:39,389 Tienes la cabeza ahí. 1066 00:48:39,389 --> 00:48:41,704 Es curioso, mi Philip también tiene uno. 1067 00:48:41,704 --> 00:48:44,509 Espero que entiendan eso abeja, debe ser enorme. 1068 00:48:44,509 --> 00:48:46,759 Creo que dijo que parecía un pez. 1069 00:48:46,759 --> 00:48:49,996 ¿No es gracioso? (risas) 1070 00:48:54,401 --> 00:48:57,847 Claro, la picadura de abeja siempre Es curioso, hasta que te pasa a ti. 1071 00:48:57,847 --> 00:49:01,416 Buen trabajo, Mary, señorita Sensible. 1072 00:49:01,416 --> 00:49:02,870 ¡Lo siento! 1073 00:49:02,870 --> 00:49:04,624 Espero que bajes la cabeza. 1074 00:49:06,395 --> 00:49:08,084 Hola, Jorge. 1075 00:49:09,508 --> 00:49:11,743 - ¿Te gustaría probar unas coles, Mary? 1076 00:49:13,402 --> 00:49:16,905 (música dramática lenta) 1077 00:49:18,426 --> 00:49:20,691 (música de jazz emocionante) 1078 00:49:29,659 --> 00:49:32,043 (música dramática lenta) 1079 00:49:37,947 --> 00:49:41,136 - Desierto, al igual que el resto de la mitad de la ciudad 1080 00:49:41,136 --> 00:49:43,333 que no tiene casi cualquiera quede en él. 1081 00:49:44,705 --> 00:49:46,816 creo que debe haber algún lugar como la posada 1082 00:49:46,816 --> 00:49:48,544 que todos se reúnen. 1083 00:49:48,544 --> 00:49:50,144 - Es un lugar acogedor. 1084 00:49:50,144 --> 00:49:52,202 - Tenemos que idear un plan. 1085 00:49:52,202 --> 00:49:54,048 Algo que podamos hacer que funcione. 1086 00:49:54,048 --> 00:49:56,501 y hace las cosas mejor de lo que son ahora, 1087 00:49:56,501 --> 00:49:58,663 lo cual no es nada bueno. 1088 00:49:59,821 --> 00:50:02,829 - Debo decir que eres ciencia. Las chicas están llenas de sorpresas. 1089 00:50:02,829 --> 00:50:04,898 No eres nada de lo que pensé que eras. 1090 00:50:04,898 --> 00:50:06,413 - Bueno, podría ser un científico, 1091 00:50:06,413 --> 00:50:08,311 pero sigo siendo una mujer. 1092 00:50:08,311 --> 00:50:12,561 - Eres, muñeca, una muy Mujer sexy, muy sexy. 1093 00:50:15,010 --> 00:50:16,491 - Sí, gracias. 1094 00:50:16,491 --> 00:50:17,959 - Aquí está, 1095 00:50:17,959 --> 00:50:21,895 Un último libro en la frente. (risas) 1096 00:50:21,895 --> 00:50:25,073 no creo lo que dije otra vez, la frente. 1097 00:50:25,073 --> 00:50:27,345 (risas) 1098 00:50:27,345 --> 00:50:29,277 Oh, sé exactamente dónde está esto. 1099 00:50:29,277 --> 00:50:30,920 Así que ustedes, muchachos, vigilen la puerta. 1100 00:50:30,920 --> 00:50:35,212 y asegúrate de que no esté poseído La gente de la frente entra, ¿vale? 1101 00:50:35,212 --> 00:50:36,325 - Está bien, Milly. 1102 00:50:39,082 --> 00:50:42,383 (música dramática) 1103 00:50:46,943 --> 00:50:50,031 Eh, eso es gracioso. 1104 00:50:50,031 --> 00:50:53,355 Debería estar justo aquí. Mmm. 1105 00:50:56,727 --> 00:50:58,518 Espero que nada me atrape. 1106 00:50:59,724 --> 00:51:02,043 (gritos) (gruñidos) 1107 00:51:03,723 --> 00:51:06,333 (gritos) 1108 00:51:06,333 --> 00:51:07,784 - Milly, ¿qué pasa? 1109 00:51:07,784 --> 00:51:10,270 - [Milly] ¡Frente! ¡Frente! 1110 00:51:10,270 --> 00:51:12,158 - Debe ser migraña, a mí me dan esas. 1111 00:51:12,158 --> 00:51:14,671 - Oh, acuéstate en una habitación oscura y tranquila. 1112 00:51:14,671 --> 00:51:16,743 - [Milly] ¡Frente! 1113 00:51:16,743 --> 00:51:18,269 ¡Frente! 1114 00:51:18,269 --> 00:51:19,815 - [Holandés] Es, es, es, ¡oh! 1115 00:51:19,815 --> 00:51:21,116 - [Dan] ¡Es una de esas cosas! 1116 00:51:21,116 --> 00:51:22,016 - [Holandés] ¡Hagámoslo! 1117 00:51:22,016 --> 00:51:24,017 (gemidos) 1118 00:51:24,017 --> 00:51:25,638 - [Holandés] ¿Qué está diciendo, Gran Dan? 1119 00:51:25,638 --> 00:51:27,734 - [Dan] No lo sé, lo haremos Tengo que preguntarle más tarde, ¡vamos! 1120 00:51:27,734 --> 00:51:30,032 (gemidos) 1121 00:51:30,032 --> 00:51:31,464 (gritando) 1122 00:51:34,132 --> 00:51:36,040 (golpea fuerte) 1123 00:51:36,040 --> 00:51:38,242 (gemidos) 1124 00:51:42,336 --> 00:51:44,007 - ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1125 00:51:44,007 --> 00:51:45,410 (gritos) 1126 00:51:45,410 --> 00:51:47,406 (palabras apagadas) 1127 00:51:48,596 --> 00:51:49,843 - ¿Qué dijo? 1128 00:51:49,843 --> 00:51:52,009 - No lo sé, por cierto, ¿Qué decías antes? 1129 00:51:52,009 --> 00:51:53,534 No pudimos entenderte en absoluto. 1130 00:51:53,534 --> 00:51:55,570 - Oh, Dios, ya no lo recuerdo. 1131 00:51:55,570 --> 00:51:56,310 - [Gran Dan] Ah. 1132 00:51:56,310 --> 00:51:58,217 - [holandés] ¡Frente! ¡Frente! 1133 00:52:02,789 --> 00:52:06,004 (golpes y gruñidos) 1134 00:52:12,111 --> 00:52:14,265 (gruñidos) 1135 00:52:14,265 --> 00:52:17,075 (golpes) (música dramática) 1136 00:52:20,741 --> 00:52:22,388 (música de arpa) 1137 00:52:22,388 --> 00:52:25,888 - Ah, ¿qué pasó? 1138 00:52:25,888 --> 00:52:29,854 Oh, ustedes tres, ahora lo recuerdo. 1139 00:52:29,854 --> 00:52:31,656 - Soy Bid Dan Frater 1140 00:52:31,656 --> 00:52:33,917 y ya es hora de que lo digas nosotros de qué se trata todo esto, 1141 00:52:33,917 --> 00:52:35,688 si no quieres más de lo mismo. 1142 00:52:35,688 --> 00:52:39,581 - Muy bien, hombre terrestre, Te daré un discurso. 1143 00:52:39,581 --> 00:52:41,809 Somos de una raza moribunda. 1144 00:52:41,809 --> 00:52:44,774 Nuestro planeta, aunque está a muchos años luz de distancia, 1145 00:52:44,774 --> 00:52:48,230 Es muy similar al tuyo, sólo que diferente. 1146 00:52:48,230 --> 00:52:52,656 Una vez éramos como tú, fuerte, orgulloso, de hombros, 1147 00:52:52,656 --> 00:52:55,365 Luego vino la guerra nuclear. 1148 00:52:55,365 --> 00:52:58,310 Nos destruimos a nosotros mismos, de la misma manera que la humanidad 1149 00:52:58,310 --> 00:52:59,687 podrían destruirse a sí mismos, 1150 00:52:59,687 --> 00:53:02,064 si destruyeran ellos mismos con una guerra nuclear, 1151 00:53:02,064 --> 00:53:03,770 Así que ten cuidado, ¿vale? 1152 00:53:04,981 --> 00:53:08,160 Después de la guerra, encontramos la única manera de sobrevivir 1153 00:53:08,160 --> 00:53:12,063 en nuestro ahora pésimo La atmósfera era, irónicamente, 1154 00:53:12,063 --> 00:53:16,387 como el más simple de Dios criaturas, la frente. 1155 00:53:16,387 --> 00:53:19,924 La evolución trazó nuestro rumbo y lo seguimos como bebes, 1156 00:53:19,924 --> 00:53:21,976 bebés de frente plana y pequeña, 1157 00:53:23,113 --> 00:53:25,821 pero las frentes por sí solas no pueden sobrevivir, 1158 00:53:25,821 --> 00:53:28,023 y nos estamos muriendo. 1159 00:53:28,023 --> 00:53:31,862 Necesitamos de vuestros cuerpos anfitriones para poder vivir. 1160 00:53:31,862 --> 00:53:33,409 - ¿Se te ocurrió alguna vez? 1161 00:53:33,409 --> 00:53:35,288 tal vez si simplemente pidió nuestros cuerpos 1162 00:53:35,288 --> 00:53:36,663 en lugar de tomarlos, 1163 00:53:36,663 --> 00:53:38,796 ¿Quizás te los hubiésemos dado? 1164 00:53:40,366 --> 00:53:42,083 - ¿De qué estás hablando? 1165 00:53:42,083 --> 00:53:44,195 - Sólo digo que si preguntó en lugar de tomar, 1166 00:53:44,195 --> 00:53:46,574 podríamos haber estado felices de dar nuestros cuerpos. 1167 00:53:46,574 --> 00:53:47,875 - No, no lo haríamos. 1168 00:53:47,875 --> 00:53:50,616 No seríamos nada felices piensa en lo que estás diciendo. 1169 00:53:50,616 --> 00:53:52,525 - Tienes razón, fue una estupidez. 1170 00:53:52,525 --> 00:53:54,787 - Dándoles nuestros cuerpos, ¿Qué eres un completo idiota? 1171 00:53:54,787 --> 00:53:56,067 - No estaba pensando, lo siento. 1172 00:53:56,067 --> 00:53:58,136 - No se trata de preguntar amablemente. 1173 00:53:58,136 --> 00:54:01,751 - No, por favor, danos tu cuerpos, de verdad, está bien. 1174 00:54:01,751 --> 00:54:02,669 - Ey. 1175 00:54:02,669 --> 00:54:03,639 - Cállate, tú. 1176 00:54:03,639 --> 00:54:04,962 - Buen intento. 1177 00:54:04,962 --> 00:54:08,798 Casi me estafaste una vez, frente estúpida. 1178 00:54:08,798 --> 00:54:13,399 - Oh, si tan solo pudiera conseguir mi frente termina libre, lo haría, lo haría. 1179 00:54:13,399 --> 00:54:16,278 - Tenemos que derrotarlos, pero ¿cómo? 1180 00:54:16,278 --> 00:54:18,659 ¿Cómo se mata una frente? 1181 00:54:21,248 --> 00:54:23,236 - Ya nunca sé tus horarios, Philip. 1182 00:54:24,415 --> 00:54:26,388 Estás en casa cuando Nunca solía estar en casa. 1183 00:54:26,388 --> 00:54:28,095 Estás en el laboratorio toda la noche. 1184 00:54:28,095 --> 00:54:30,185 Las abejas gigantes te pican en la frente, 1185 00:54:30,185 --> 00:54:32,316 y la mayor parte de la ciudad aparentemente. 1186 00:54:33,805 --> 00:54:36,823 Oh, Philip, ¿no quieres? por favor dime ¿qué pasa? 1187 00:54:36,823 --> 00:54:38,243 Sé que algo está pasando. 1188 00:54:38,243 --> 00:54:39,607 Quizás pueda ayudar. 1189 00:54:39,607 --> 00:54:40,770 ¿Qué pasa, cariño? 1190 00:54:41,917 --> 00:54:45,484 Oh, por favor, ¿podrías por favor? Déjame ayudarte, por favor. 1191 00:54:47,069 --> 00:54:48,229 ¿Felipe? 1192 00:54:48,229 --> 00:54:49,864 (jadeos) (música dramática) 1193 00:54:49,864 --> 00:54:51,976 ¡Tu cabeza! 1194 00:54:51,976 --> 00:54:53,480 ¿Qué te pasó? 1195 00:54:53,480 --> 00:54:54,931 - ¿Por qué, María? 1196 00:54:54,931 --> 00:54:56,628 No sé de qué estás hablando. 1197 00:54:57,754 --> 00:54:59,087 - Oh, Philip, sí lo haces. 1198 00:54:59,087 --> 00:55:01,082 ¿Sabes acerca de tu cabeza, sé que lo haces. 1199 00:55:01,082 --> 00:55:02,522 Las cabezas son asunto tuyo. 1200 00:55:02,522 --> 00:55:04,886 Si no conoces tu La frente es enorme, ¿entonces quién la tiene? 1201 00:55:05,969 --> 00:55:07,402 Felipe. 1202 00:55:07,402 --> 00:55:09,782 Philip, si vas a pasar por esto 1203 00:55:09,782 --> 00:55:12,490 cosa de frente grande, 1204 00:55:12,490 --> 00:55:14,909 Quiero pasar por esto contigo. 1205 00:55:14,909 --> 00:55:16,232 Nos enfrentaremos a esta gran frente, 1206 00:55:16,232 --> 00:55:18,162 y lo enfrentaremos juntos. 1207 00:55:18,162 --> 00:55:19,700 - No te merezco, María. 1208 00:55:21,039 --> 00:55:21,918 María, 1209 00:55:23,193 --> 00:55:25,369 He hecho algunas cosas de las que me avergüenzo. 1210 00:55:25,369 --> 00:55:26,713 - [Mary] Puedo verlo, Philip. 1211 00:55:26,713 --> 00:55:30,274 - Además de la cabeza, otras cosas, 1212 00:55:30,274 --> 00:55:34,065 menos, digamos, científica. 1213 00:55:35,075 --> 00:55:36,697 - No quiero saber. 1214 00:55:36,697 --> 00:55:37,934 no quiero saber que Ya lo has hecho, Felipe. 1215 00:55:37,934 --> 00:55:39,502 No es importante ahora. 1216 00:55:39,502 --> 00:55:42,408 Lo importante es que tu y yo estamos juntos en esto. 1217 00:55:43,619 --> 00:55:45,449 Ahora cuéntame todo lo que has hecho. 1218 00:55:45,449 --> 00:55:47,938 - No puedo, no ahora. 1219 00:55:49,357 --> 00:55:52,028 Ahora mismo tengo algo importante que hacer. 1220 00:55:52,028 --> 00:55:54,056 Algo que puede significar la diferencia 1221 00:55:54,056 --> 00:55:58,073 entre la humanidad y la falta de humanidad. 1222 00:55:58,073 --> 00:55:59,138 - Felipe, no. 1223 00:56:00,146 --> 00:56:02,011 - Tengo que irme. 1224 00:56:02,011 --> 00:56:03,946 Tengo que hacerte sentir orgulloso. 1225 00:56:07,355 --> 00:56:09,530 - [Dan] Ahora tendremos la prueba que necesitamos. 1226 00:56:09,530 --> 00:56:12,410 - [Frente] No olvidaré esto. ¿Escucharme? 1227 00:56:12,410 --> 00:56:14,874 No los olvidaré a ustedes tres. 1228 00:56:14,874 --> 00:56:16,238 (gemidos) 1229 00:56:16,238 --> 00:56:18,127 Tengo memoria para las caras. 1230 00:56:18,127 --> 00:56:20,314 - [Dan] ¡Jefe! ¡Jefe Bartnett! 1231 00:56:20,314 --> 00:56:21,333 - ¿[Milly] Jefe? 1232 00:56:22,416 --> 00:56:23,929 - [Dan] ¿Jefe? 1233 00:56:23,929 --> 00:56:26,034 ¿Por qué estás de cara a la pared, jefe? 1234 00:56:26,034 --> 00:56:28,554 ¡Jefe, escúchenos! 1235 00:56:28,554 --> 00:56:30,607 - Oh, ¿quieres al Jefe? 1236 00:56:30,607 --> 00:56:33,690 ¡Jefe de policía de frente! (risas) 1237 00:56:33,690 --> 00:56:35,837 (gritos) 1238 00:56:39,684 --> 00:56:41,049 - [Dan] Bueno, parecen moverse lentamente. 1239 00:56:41,049 --> 00:56:42,670 Eso está a nuestro favor. 1240 00:56:42,670 --> 00:56:44,198 (música dramática) (gritos) 1241 00:56:50,871 --> 00:56:51,995 - Toma, mi amor, 1242 00:56:53,089 --> 00:56:55,947 la mayor concentración de Foreheadazine todavía. 1243 00:56:57,338 --> 00:56:59,291 Esto te hará 1244 00:56:59,291 --> 00:57:01,538 el hombre más inteligente del planeta. 1245 00:57:01,538 --> 00:57:04,059 - Eso es exactamente con lo que cuento. 1246 00:57:06,572 --> 00:57:09,217 - Philip, lo pareces. ansioso de repente. 1247 00:57:09,217 --> 00:57:11,756 - Hay algo que debo hacer. 1248 00:57:11,756 --> 00:57:13,515 Sigamos con esto, Sheila. 1249 00:57:14,944 --> 00:57:16,187 - Muy bien, Felipe. 1250 00:57:17,638 --> 00:57:20,053 (música dramática) 1251 00:57:21,215 --> 00:57:23,670 No puedo esperar a ver sus caras. 1252 00:57:23,670 --> 00:57:24,656 El cerebro. 1253 00:57:25,686 --> 00:57:28,794 Es tan feo, tan lleno de bultos 1254 00:57:30,698 --> 00:57:34,411 Y la frente, es tan plana, 1255 00:57:34,411 --> 00:57:35,819 tan suave, 1256 00:57:36,948 --> 00:57:38,254 tan brillante. 1257 00:57:41,749 --> 00:57:43,114 - Excepto cuando ustedes, señoras, presenten su solicitud. 1258 00:57:43,114 --> 00:57:44,959 Un poco de polvo, supongo. 1259 00:57:46,249 --> 00:57:49,093 - De verdad, Philip, es tan bonito. 1260 00:57:49,093 --> 00:57:52,313 ¿Cómo no podría ser el lugar? ¿Dónde están todos nuestros pensamientos? 1261 00:57:57,407 --> 00:57:59,625 Ya sabes, es una teoría común. 1262 00:57:59,625 --> 00:58:03,070 que en el futuro la gente tendrán enormes cabezas brillantes 1263 00:58:03,070 --> 00:58:06,884 para acomodar sus pensamientos futuros y demás. 1264 00:58:08,032 --> 00:58:09,621 ¿No es realmente la frente gigante? 1265 00:58:09,621 --> 00:58:12,271 eso permitirá que pensamiento realmente inteligente? 1266 00:58:14,196 --> 00:58:16,964 - Creo que tomaré una siesta. mientras esto surte efecto. 1267 00:58:19,703 --> 00:58:21,521 Me siento un poco mareado. 1268 00:58:23,051 --> 00:58:25,053 - [Sheila] Por supuesto, cariño. 1269 00:58:25,053 --> 00:58:27,964 ♫ Dos, dos, los chicos blancos como azucenas. 1270 00:58:27,964 --> 00:58:30,407 ♫ Vestido todo de verde 1271 00:58:30,407 --> 00:58:32,604 ♫ Ho ho 1272 00:58:32,604 --> 00:58:36,070 ♫ Uno es uno y completamente solo 1273 00:58:36,070 --> 00:58:40,331 ♫ Y siempre será ♫ 1274 00:58:45,728 --> 00:58:47,664 - [Sarah] ¿Qué pasa, jefe? 1275 00:58:47,664 --> 00:58:49,336 - Algunos de los últimos cabezas planas. 1276 00:58:49,336 --> 00:58:51,060 Casi los tengo, pero se alejaron de mí. 1277 00:58:51,060 --> 00:58:53,214 - Porque te vieron enseguida. 1278 00:58:53,214 --> 00:58:55,710 El reverendo Beaks ha sido trabajando en el mismo problema 1279 00:58:55,710 --> 00:58:58,507 de nuestra apariencia obvia. 1280 00:58:58,507 --> 00:58:59,688 Picos. 1281 00:59:05,293 --> 00:59:07,426 - Gracias, doctora. 1282 00:59:07,426 --> 00:59:10,392 ¿Puedo decir lo grandioso que es ver esto? 1283 00:59:10,392 --> 00:59:12,776 bien, saldremos hoy. 1284 00:59:14,456 --> 00:59:17,037 Bueno, si vamos a apoderarnos de la Tierra, 1285 00:59:17,037 --> 00:59:18,701 y creo que todos estaréis de acuerdo 1286 00:59:18,701 --> 00:59:21,664 eso es precisamente lo que debemos hacer, 1287 00:59:22,974 --> 00:59:25,499 entonces debemos lidiar con eso más 1288 00:59:25,499 --> 00:59:30,281 obstáculo evidente para El elemento sorpresa. 1289 00:59:30,281 --> 00:59:34,747 Me refiero, por supuesto, a nuestra Frente abultada y antiestética. 1290 00:59:37,050 --> 00:59:38,430 Por favor tenga en cuenta 1291 00:59:39,962 --> 00:59:41,044 bulto, 1292 00:59:44,292 --> 00:59:45,822 sin bulto, 1293 00:59:47,481 --> 00:59:48,563 bulto, 1294 00:59:50,329 --> 00:59:51,774 sin bulto. 1295 00:59:53,796 --> 00:59:58,206 Por lo tanto, parecería en nuestro mejor interés frontal 1296 00:59:59,385 --> 01:00:04,072 que en lugar de acentuar nuestra orgullosa presencia extraterrestre 1297 01:00:04,072 --> 01:00:08,691 más bien buscar esconderse, o tal vez incluso disfrazarse, 1298 01:00:08,691 --> 01:00:10,775 nuestra frente abultada. 1299 01:00:12,434 --> 01:00:13,693 ¿Sí, Sara? 1300 01:00:13,693 --> 01:00:15,314 - ¿No es cierto, reverendo? 1301 01:00:15,314 --> 01:00:17,575 que ciertos patrones crean una ilusión 1302 01:00:17,575 --> 01:00:19,783 que altera varias formas? 1303 01:00:19,783 --> 01:00:22,994 Quizás, si tuviéramos que todos usan rayas verticales 1304 01:00:22,994 --> 01:00:26,151 nuestras cabezas podrían parecer más delgadas. 1305 01:00:26,151 --> 01:00:28,103 - Oh, Sarah, realmente no creo... 1306 01:00:28,103 --> 01:00:29,809 - ¿O color? 1307 01:00:29,809 --> 01:00:31,867 ¿Qué pasaría si todos vestiéramos de rojo brillante? 1308 01:00:31,867 --> 01:00:36,052 - Muchas gracias de hecho, sin embargo, ¿sí? 1309 01:00:36,052 --> 01:00:37,944 - ¿Qué son los caramelos duros? 1310 01:00:37,944 --> 01:00:40,247 - Son iguales que los huevos. 1311 01:00:40,247 --> 01:00:41,602 ¿No son huevos? 1312 01:00:41,602 --> 01:00:43,575 - No, estás pensando en un lavavajillas. 1313 01:00:43,575 --> 01:00:45,420 ¿Sabes lo que realmente me molesta? 1314 01:00:45,420 --> 01:00:47,458 Esas cosas puntiagudas. 1315 01:00:47,458 --> 01:00:50,359 Ya sabes, esas cosas puntiagudas ¿Eso puede atrapar tu suéter? 1316 01:00:50,359 --> 01:00:52,044 - Eso es un ascensor, idiota. 1317 01:00:52,044 --> 01:00:53,435 - ¡Enfocar! 1318 01:00:55,564 --> 01:01:00,379 ¿Qué es perfectamente normal? tocados en este planeta 1319 01:01:01,698 --> 01:01:05,054 que también logra 1320 01:01:05,054 --> 01:01:07,353 oscureciendo la frente? 1321 01:01:07,353 --> 01:01:11,139 Bueno, creo que encontré uno que responde. 1322 01:01:11,139 --> 01:01:15,088 ambas necesidades son famosas. 1323 01:01:15,088 --> 01:01:17,674 Cada uno encontrará el suyo debajo de su asiento. 1324 01:01:21,317 --> 01:01:22,730 Por favor, póntelos. 1325 01:01:28,069 --> 01:01:30,751 - Bien hecho, Reverendo Beaks. 1326 01:01:34,404 --> 01:01:37,977 Por fin podemos caminar no detectado entre estos 1327 01:01:37,977 --> 01:01:42,041 almas desafortunadas y desafortunadas de ineptitud. 1328 01:01:42,041 --> 01:01:45,198 Ya no serán más estos suaves negadores de la protuberancia 1329 01:01:45,198 --> 01:01:48,691 caminar por un planeta mucho más redondo de lo que se merecen. 1330 01:01:48,691 --> 01:01:51,243 Se deslizarán por las pendientes resbaladizas 1331 01:01:51,243 --> 01:01:54,107 de sus propios cráneos en cascada. 1332 01:01:55,361 --> 01:01:58,768 El día de la frente está sobre nosotros. 1333 01:02:02,986 --> 01:02:05,173 - ¿Me perdí la reunión? 1334 01:02:05,173 --> 01:02:07,509 ¿Me perdí la reunión, hombre? 1335 01:02:07,509 --> 01:02:09,076 - ¿Qué será, amigo? 1336 01:02:09,076 --> 01:02:10,823 - ¿Dónde puedo conseguir una frente? 1337 01:02:10,823 --> 01:02:11,620 - ¿Un qué? 1338 01:02:11,620 --> 01:02:12,664 - ¡Una frente! 1339 01:02:14,739 --> 01:02:16,937 - Hola, doctor Bexter. 1340 01:02:16,937 --> 01:02:18,782 - Sra. Latham. 1341 01:02:18,782 --> 01:02:20,574 ¿Qué te trae por aquí? 1342 01:02:20,574 --> 01:02:21,951 - Sabes lo que me trae por aquí. 1343 01:02:21,951 --> 01:02:24,285 Quiero ver a mi marido. 1344 01:02:24,285 --> 01:02:25,789 - ¿Qué te hace pensar que está aquí? 1345 01:02:25,789 --> 01:02:28,882 - Por favor, no me creas como tan estúpido como crees que soy. 1346 01:02:28,882 --> 01:02:31,197 - No entiendo. 1347 01:02:31,197 --> 01:02:32,157 - ¿No es así? 1348 01:02:32,157 --> 01:02:33,736 ¿O no es eso lo que haces? y solo estás diciendo 1349 01:02:33,736 --> 01:02:35,793 que no haces? 1350 01:02:35,793 --> 01:02:37,885 ¿Qué le has estado haciendo a mi marido? 1351 01:02:37,885 --> 01:02:40,807 Es algo horrible experimento, ¿no? 1352 01:02:42,517 --> 01:02:44,106 - Muy bien. 1353 01:02:44,106 --> 01:02:46,781 Si es necesario saberlo, Philip se ofreció. 1354 01:02:46,781 --> 01:02:49,180 - Con tu ayuda no tengo ninguna duda. 1355 01:02:49,180 --> 01:02:50,572 - Sí con mi ayuda. 1356 01:02:52,317 --> 01:02:54,567 Es la frente, señora Latham. 1357 01:02:54,567 --> 01:02:56,807 La frente, ¿no lo ves? 1358 01:02:56,807 --> 01:02:59,238 Y es nuestro futuro juntos. 1359 01:02:59,238 --> 01:03:01,787 Nunca podrías amar a un hombre tan inteligente. 1360 01:03:01,787 --> 01:03:04,123 tan inteligente como Philip va a ser, 1361 01:03:04,123 --> 01:03:07,612 y él nunca podría amarte, ya no. 1362 01:03:07,612 --> 01:03:09,958 Necesita a alguien brillante e inteligente. 1363 01:03:09,958 --> 01:03:11,174 - Estás enojado. 1364 01:03:11,174 --> 01:03:12,155 - ¿Lo soy? 1365 01:03:12,155 --> 01:03:15,195 Oh, sí, así es, lo soy, de Claro, lo olvidé, que tontería. 1366 01:03:15,195 --> 01:03:17,029 - Quiero verlo. 1367 01:03:17,029 --> 01:03:18,335 ¿Dónde está? 1368 01:03:21,498 --> 01:03:22,811 Aléjate de esa puerta. 1369 01:03:22,811 --> 01:03:24,443 ¡Se lo mostraré, Dr. Bexter, se lo mostraré! 1370 01:03:24,443 --> 01:03:26,580 No conoces a mi marido en absoluto. 1371 01:03:29,008 --> 01:03:30,495 (gritos) 1372 01:03:32,303 --> 01:03:34,324 (gritos) 1373 01:03:36,219 --> 01:03:38,142 (gritos) 1374 01:03:48,037 --> 01:03:49,246 - Ay, Sheila. 1375 01:03:50,383 --> 01:03:52,296 ¿Qué hemos hecho? 1376 01:03:53,433 --> 01:03:54,517 - ¿Qué he hecho? 1377 01:03:55,649 --> 01:03:57,016 - No puedes culparte a ti mismo. 1378 01:03:57,016 --> 01:03:58,029 Yo era tanto una parte-- 1379 01:03:58,029 --> 01:03:59,211 - Te seduje. 1380 01:04:00,515 --> 01:04:01,901 Te seduje, Felipe, 1381 01:04:01,901 --> 01:04:04,768 con toda la historia y misterio de la frente, 1382 01:04:05,923 --> 01:04:07,849 tal como me sedujo una vez. 1383 01:04:10,873 --> 01:04:14,734 Hay algo que no tengo Todavía te hablé de mí, Philip. 1384 01:04:14,734 --> 01:04:16,398 - ¿Qué puede ser, Sheila? 1385 01:04:16,398 --> 01:04:17,454 Lo sé todo. 1386 01:04:17,454 --> 01:04:18,707 - No, no lo haces. 1387 01:04:20,857 --> 01:04:22,825 Porque estoy bastante ciego, ¿ves? 1388 01:04:24,633 --> 01:04:27,054 Oh, no me tengas lástima, es bastante Está bien, te lo aseguro. 1389 01:04:28,265 --> 01:04:31,971 - Pero te he visto conducir y escribir. 1390 01:04:34,567 --> 01:04:37,827 - Desde muy temprana edad desarrollé poderes en mi frente, 1391 01:04:39,307 --> 01:04:41,082 poderes para ver como otros no ven, 1392 01:04:42,837 --> 01:04:44,271 y así empezó, 1393 01:04:46,827 --> 01:04:49,744 y ahora mira lo que he creado, 1394 01:04:49,744 --> 01:04:54,239 un monstruo horrible, grande, gordo y de frente, 1395 01:04:54,239 --> 01:04:56,675 a quien nadie podría amar, 1396 01:04:56,675 --> 01:04:58,011 menos yo. 1397 01:04:58,011 --> 01:05:00,651 (música dramática) 1398 01:05:08,453 --> 01:05:10,848 (gritos) 1399 01:05:20,091 --> 01:05:23,754 (música instrumental dramática ligera) 1400 01:05:38,841 --> 01:05:41,410 - Todos sigan mirando en el libro que tienes. 1401 01:05:41,410 --> 01:05:42,441 (libro de fotos) 1402 01:05:42,441 --> 01:05:45,742 Debemos encontrar alguna manera de derrotando a las criaturas de la frente. 1403 01:05:47,540 --> 01:05:50,713 (música dramática emocionante) 1404 01:05:55,806 --> 01:05:59,043 (sorbiendo) (música dramática) 1405 01:06:14,013 --> 01:06:15,383 - ¡Nick! 1406 01:06:17,106 --> 01:06:18,945 ¿Qué me diste, Nick? 1407 01:06:21,714 --> 01:06:24,161 Lo arruinaste todo. 1408 01:06:26,556 --> 01:06:28,247 (gruñidos) 1409 01:06:28,247 --> 01:06:29,228 (gritos) 1410 01:06:31,181 --> 01:06:34,195 (música dramática emocionante) 1411 01:06:45,198 --> 01:06:48,796 (gritando) 1412 01:07:00,886 --> 01:07:02,262 - Oye, espera un minuto. 1413 01:07:02,262 --> 01:07:04,578 Dice aquí en este libro que estoy mirando, 1414 01:07:04,578 --> 01:07:06,689 que la frente humana es muy sensible 1415 01:07:06,689 --> 01:07:09,131 a diferentes sonidos en diferentes frecuencias. 1416 01:07:09,131 --> 01:07:11,349 De hecho, se han conocido ciertos sonidos. 1417 01:07:11,349 --> 01:07:13,579 tener un efecto adverso. 1418 01:07:13,579 --> 01:07:14,496 - ¿Qué libro es ese? 1419 01:07:14,496 --> 01:07:15,552 Ese es un gran libro. 1420 01:07:15,552 --> 01:07:18,048 - Por eso, por ejemplo, que el sonido de una campana 1421 01:07:18,048 --> 01:07:20,448 Es tan molesto para nosotros, de hecho, 1422 01:07:20,448 --> 01:07:22,496 el repique sostenido de una campana 1423 01:07:22,496 --> 01:07:25,343 puede resultar completamente desorientador, 1424 01:07:25,343 --> 01:07:28,576 Especialmente para alguien con una frente grande. 1425 01:07:28,576 --> 01:07:30,016 ¿Eh? ¿Eh? 1426 01:07:30,016 --> 01:07:31,938 - Es realmente bueno saberlo. 1427 01:07:33,316 --> 01:07:34,480 - Campanas. 1428 01:07:34,480 --> 01:07:37,527 Vamos, tenemos que reunirnos. Subimos todas las campanas que podamos. 1429 01:07:39,018 --> 01:07:39,840 (suena la campana) 1430 01:07:49,951 --> 01:07:51,054 - [Milly] ¿Nick? 1431 01:07:52,104 --> 01:07:53,464 ¿Dónde estás, Nick? 1432 01:07:54,664 --> 01:07:55,373 ¿Mella? 1433 01:07:56,419 --> 01:07:57,219 ¿Mella? 1434 01:08:00,624 --> 01:08:01,579 (gruñidos) 1435 01:08:07,611 --> 01:08:11,265 Nicky Nick, sal y juega. 1436 01:08:11,265 --> 01:08:13,207 (risas) 1437 01:08:15,278 --> 01:08:16,973 - [Nick] Estoy aquí, Droxy. 1438 01:08:18,184 --> 01:08:20,648 - Ah, ahí estás, Nicky Nick. 1439 01:08:20,648 --> 01:08:23,656 Pensé que tal vez estabas fuera comprando frentes otra vez 1440 01:08:23,656 --> 01:08:27,479 en la sección de congelados. (risas) 1441 01:08:29,117 --> 01:08:33,223 Oh, tal vez deberías robar carteras. 1442 01:08:33,223 --> 01:08:34,532 Ya sabes, qué viejecitas 1443 01:08:34,532 --> 01:08:38,355 lleva siempre un extra frente o dos. (risas) 1444 01:08:40,505 --> 01:08:44,659 O mejor aún, ¿por qué no? ¿Simplemente vas a Brows 'R' Us? 1445 01:08:44,659 --> 01:08:46,510 (risas) 1446 01:08:46,510 --> 01:08:48,936 - [Nick] No voy a hacer eso en absoluto, Droxy. 1447 01:08:48,936 --> 01:08:51,303 No estoy haciendo ninguna de esas cosas. 1448 01:08:51,303 --> 01:08:54,001 - Ya sabes lo que dicen, Nick. 1449 01:08:54,001 --> 01:08:56,539 las frentes son mejores que ninguna. 1450 01:08:56,539 --> 01:08:58,945 (risas) 1451 01:09:02,246 --> 01:09:04,513 ¡Me estoy matando! 1452 01:09:04,513 --> 01:09:06,945 - [Nick] No dicen eso, Droxy. 1453 01:09:06,945 --> 01:09:08,389 Nunca dicen eso. 1454 01:09:09,837 --> 01:09:13,733 - Oye, ¿qué te pasa? ¿Contigo Nick, viejo Nick? 1455 01:09:13,733 --> 01:09:15,488 Suenas extraño. 1456 01:09:15,488 --> 01:09:17,253 - [Nick] ¿Por qué sería extraño? 1457 01:09:17,253 --> 01:09:18,778 Yo Nick. 1458 01:09:18,778 --> 01:09:21,446 - Sí, yo Jane. 1459 01:09:21,446 --> 01:09:23,785 ¿Qué diablos eres? 1460 01:09:23,785 --> 01:09:27,455 Oye, Nick, ¿estás de juerga? 1461 01:09:27,455 --> 01:09:29,557 ¿Qué te pasó, Nick? 1462 01:09:29,557 --> 01:09:31,872 Nick, me estás poniendo los pelos de punta. 1463 01:09:31,872 --> 01:09:33,663 - [Nick] No te preocupes, Droxy, 1464 01:09:33,663 --> 01:09:37,574 dentro de diez minutos, todos tus pelos de punta se habrán ido. 1465 01:09:37,574 --> 01:09:39,740 - Oye, ¿cuál es la broma, Nick? 1466 01:09:39,740 --> 01:09:41,735 ¿Qué estás tratando de hacer? 1467 01:09:41,735 --> 01:09:44,706 ¿Es esto porque me ensucié? ¿Esas frentes a propósito? 1468 01:09:46,310 --> 01:09:50,322 - A Nick ya no le importa Cosas así, Droxy. 1469 01:09:50,322 --> 01:09:52,434 (música dramática) 1470 01:09:52,434 --> 01:09:53,564 (grita) 1471 01:09:53,564 --> 01:09:56,349 - Y-Y-Y-Y-¡Estás todo hecho un desastre! 1472 01:09:56,349 --> 01:09:58,567 Eres como el arte moderno. 1473 01:09:58,567 --> 01:10:00,497 Espera un momento, Nick. 1474 01:10:00,497 --> 01:10:03,601 ¿No dije siempre que deseaba ¿Tu frente podría hablar? 1475 01:10:03,601 --> 01:10:04,721 ¿No lo hice? 1476 01:10:04,721 --> 01:10:07,217 Siempre dije eso, tal vez nunca me escuchaste. 1477 01:10:07,217 --> 01:10:11,526 Vaya, sería genial si Nick tenía boca en la frente. 1478 01:10:11,526 --> 01:10:13,965 - Nunca dijiste eso, Droxy. 1479 01:10:15,155 --> 01:10:18,082 - No, Nick, no. 1480 01:10:19,332 --> 01:10:20,803 No, Nick. 1481 01:10:20,803 --> 01:10:21,965 ¡No! 1482 01:10:21,965 --> 01:10:25,869 (gritos) 1483 01:10:25,869 --> 01:10:27,415 - ¿Sentiste eso? 1484 01:10:28,467 --> 01:10:32,452 Siento que nuestros números crecen más fuerte todo el tiempo. 1485 01:10:32,452 --> 01:10:33,175 Venir. 1486 01:10:34,273 --> 01:10:37,630 Debemos encontrar los últimos cabezas planas que quedan. 1487 01:10:50,904 --> 01:10:54,840 - Ah, soy demasiada frente. y muy poco más. 1488 01:10:54,840 --> 01:10:58,037 ¿Por qué esta masa de frente y 1489 01:10:58,037 --> 01:11:00,704 ¿La contemplación es tan pesada? 1490 01:11:00,704 --> 01:11:03,516 Podría correr más rápido si no fuera por su peso. 1491 01:11:05,708 --> 01:11:08,331 Y, sin embargo, la frente más grande de la creación. 1492 01:11:08,331 --> 01:11:12,022 ya no podía contener mi dolor que un dedal 1493 01:11:12,022 --> 01:11:13,578 o una mochila. 1494 01:11:14,831 --> 01:11:19,183 Esta cabeza debería haber sido tan flotante, 1495 01:11:19,183 --> 01:11:22,767 tan mareado por el pensamiento y la perspicacia, 1496 01:11:22,767 --> 01:11:27,396 es simplemente mi ancla hundiéndome en lo más profundo 1497 01:11:27,396 --> 01:11:29,555 Sabía que no existía. 1498 01:11:31,641 --> 01:11:34,399 Ah, ser un cabeza plana y abrazar 1499 01:11:34,399 --> 01:11:37,070 una vez más la aburrida ignorancia. 1500 01:11:40,777 --> 01:11:43,449 (sorbiendo) 1501 01:11:46,068 --> 01:11:48,003 Grandes bolas de fuego. 1502 01:11:51,233 --> 01:11:56,202 Una especie de parásito alienígena en la frente. 1503 01:11:56,202 --> 01:11:57,789 No me gusta en absoluto. 1504 01:11:58,883 --> 01:12:00,696 Deben estar tomando el control de la ciudad. 1505 01:12:02,419 --> 01:12:03,288 María. 1506 01:12:04,787 --> 01:12:07,204 (música dramática emocionante) 1507 01:12:25,148 --> 01:12:26,941 - Le falta ruido. 1508 01:12:28,419 --> 01:12:30,690 Demasiado carente de ruido. 1509 01:12:30,690 --> 01:12:32,578 No lo aprecio. 1510 01:12:32,578 --> 01:12:34,817 No lo aprecio ni un poquito. 1511 01:12:37,077 --> 01:12:39,276 - [Holandés] Tenemos compañía. 1512 01:12:39,276 --> 01:12:40,877 Eso es lo que deberíamos decir cuando estén aquí, 1513 01:12:40,877 --> 01:12:42,067 tenemos compañía. 1514 01:12:43,183 --> 01:12:46,545 - (suspira) Sí, holandés, eso estará bien. 1515 01:12:46,545 --> 01:12:49,222 Asegúrate de decirlo cuando En realidad están aquí, grandullón. 1516 01:12:49,222 --> 01:12:51,494 De esa manera podremos reaccionar apropiadamente. 1517 01:12:51,494 --> 01:12:52,816 -Entendido, jefe. 1518 01:12:52,816 --> 01:12:54,732 Sin falsificaciones. 1519 01:12:54,732 --> 01:12:56,761 - Esto es emocionante. 1520 01:12:56,761 --> 01:12:58,786 Realmente espero que no nos maten. 1521 01:13:03,090 --> 01:13:06,081 (música dramática) 1522 01:13:16,135 --> 01:13:17,601 - Cabezas planas. 1523 01:13:18,779 --> 01:13:20,471 El último de ellos. 1524 01:13:20,471 --> 01:13:22,918 - Cabezas de burbuja. ¡Esto es todo! 1525 01:13:22,918 --> 01:13:24,443 - ¡Tenemos compañía! 1526 01:13:24,443 --> 01:13:25,723 - Lo sabemos. 1527 01:13:25,723 --> 01:13:27,931 - ¿Tenemos que mantener ¿Usando ese tonto tocado? 1528 01:13:27,931 --> 01:13:29,542 Creo que saben quiénes somos. 1529 01:13:29,542 --> 01:13:31,654 - El mío empieza a irritarme. 1530 01:13:31,654 --> 01:13:32,966 - Muy bien. 1531 01:13:34,119 --> 01:13:38,129 Quítense los pastilleros de ¡El asiento, amigos míos! 1532 01:13:38,129 --> 01:13:41,053 Que brillen nuestras frentes orgullosas. 1533 01:13:48,478 --> 01:13:50,094 - Muy bien, aquí vienen. 1534 01:13:51,880 --> 01:13:53,299 ¡Que se lo queden! 1535 01:13:53,299 --> 01:13:55,145 (las campanas suenan y suenan) 1536 01:13:55,145 --> 01:13:57,544 (gritando y gimiendo) 1537 01:14:02,864 --> 01:14:05,217 - ¡Oh, está funcionando, Big Dan y Dutch! 1538 01:14:05,217 --> 01:14:06,562 ¡Está funcionando! 1539 01:14:07,603 --> 01:14:09,032 - Prepárate. 1540 01:14:09,032 --> 01:14:10,967 Aquí vienen de nuevo. 1541 01:14:13,896 --> 01:14:16,082 (las campanas suenan y suenan) 1542 01:14:16,082 --> 01:14:18,994 - No soporto esta sensación de timbre. 1543 01:14:18,994 --> 01:14:20,561 Intenta conseguirlos. 1544 01:14:20,561 --> 01:14:23,399 Intenta atrapar a esos estúpidos campanas lejos de ellos 1545 01:14:23,399 --> 01:14:25,212 y no pares hasta lograrlo. 1546 01:14:25,212 --> 01:14:26,380 ¡Ah! 1547 01:14:26,380 --> 01:14:28,443 (suenan campanas) (gritando y gimiendo) 1548 01:14:28,443 --> 01:14:31,291 - No dejes de llamar, hagas lo que hagas. 1549 01:14:31,291 --> 01:14:34,015 Todo lo que puedas, tócalo, cariño. 1550 01:14:34,015 --> 01:14:36,542 (las campanas suenan fuerte) 1551 01:14:36,542 --> 01:14:38,910 - ¡Retirada! ¡Retiro! 1552 01:14:38,910 --> 01:14:42,122 Nos ocuparemos de esto ¡Traición de cabeza plana! 1553 01:14:43,198 --> 01:14:45,114 - Oh, la primera ronda para nosotros. 1554 01:14:45,114 --> 01:14:47,311 traje unos sándwiches si alguien quiere uno. 1555 01:14:47,311 --> 01:14:49,017 - Me encantaría un poco. ¿Gran Dan? 1556 01:14:49,017 --> 01:14:51,177 - Ustedes dos sigan adelante, yo. 1557 01:14:52,718 --> 01:14:54,168 Me gustaría vigilar. 1558 01:15:02,109 --> 01:15:03,283 (gemidos) 1559 01:15:03,283 --> 01:15:04,289 ¿Qué fue eso? 1560 01:15:04,289 --> 01:15:05,468 (gemidos) 1561 01:15:05,468 --> 01:15:07,495 Cuidado, podría ser una trampa. 1562 01:15:08,725 --> 01:15:11,457 - ¡Cuidado! ¡Revisa su frente! 1563 01:15:12,935 --> 01:15:15,724 - Flathead, bien, podemos utilizarte. 1564 01:15:18,311 --> 01:15:20,508 - Mi nombre no es cabeza plana. 1565 01:15:20,508 --> 01:15:22,375 Soy María Latham. 1566 01:15:22,375 --> 01:15:24,007 Debes estar equivocado. 1567 01:15:24,007 --> 01:15:25,895 - Ojalá lo fuera. 1568 01:15:25,895 --> 01:15:28,518 No es el mundo en el que despertaste, Mary. 1569 01:15:28,518 --> 01:15:31,260 son los cabezas planas contra los cabezas de burbuja. 1570 01:15:31,260 --> 01:15:34,321 Todos están tomando partido y Conozco la forma de mi cabeza. 1571 01:15:34,321 --> 01:15:35,472 ¿Conoces el tuyo? 1572 01:15:36,827 --> 01:15:37,924 - ¡Ayuda! ¡Policía! 1573 01:15:37,924 --> 01:15:39,652 - No, no, María, no, no. 1574 01:15:39,652 --> 01:15:43,079 No estoy loco y estoy sin consumir azúcar. 1575 01:15:43,079 --> 01:15:46,195 Hay una invasión de ciencia ficción de otro planeta 1576 01:15:46,195 --> 01:15:49,596 y ahora mismo tienen Nos agarró por las galletas de mantequilla. 1577 01:15:49,596 --> 01:15:53,059 Realmente nos vendría bien cada buen amigo de frente chata 1578 01:15:53,059 --> 01:15:54,563 pudimos encontrar. 1579 01:15:54,563 --> 01:15:55,885 - Felipe. 1580 01:15:55,885 --> 01:15:57,976 Debo encontrar a Philip. 1581 01:15:57,976 --> 01:15:59,277 Mi marido. 1582 01:15:59,277 --> 01:16:00,514 - Ella no nos será de mucha ayuda. 1583 01:16:00,514 --> 01:16:02,690 con esa cosa de confusión que tiene. 1584 01:16:02,690 --> 01:16:05,649 - Ay, pobrecita, está agotada. 1585 01:16:05,649 --> 01:16:07,192 - ¡Hombre las campanas! 1586 01:16:08,742 --> 01:16:11,953 (música dramática) (las campanas suenan y suenan) 1587 01:16:15,298 --> 01:16:16,612 ¡Tapones para los oídos! 1588 01:16:17,887 --> 01:16:19,794 - Inténtalo más fuerte, suena muy fuerte. 1589 01:16:19,794 --> 01:16:23,249 (las campanas suenan y suenan) 1590 01:16:23,249 --> 01:16:24,545 - ¡Las vibraciones! 1591 01:16:24,545 --> 01:16:26,726 ¡Todavía pueden sentir las vibraciones! 1592 01:16:30,945 --> 01:16:33,099 (grita) 1593 01:16:33,099 --> 01:16:35,435 - ¡Dios mío! 1594 01:16:35,435 --> 01:16:38,981 ¡Se están llevando nuestras campanas! 1595 01:16:41,259 --> 01:16:42,738 ¡Es horrible! 1596 01:16:44,558 --> 01:16:46,408 ¡Es horror! 1597 01:16:48,299 --> 01:16:49,462 (golpe fuerte) 1598 01:16:51,502 --> 01:16:52,491 (gruñidos) 1599 01:16:55,516 --> 01:16:58,812 - ¡Holandés! ¡Holandés! ¿Qué es? ¿El número de ese teléfono? 1600 01:16:58,812 --> 01:16:59,665 - [holandés] ¿Qué? 1601 01:16:59,665 --> 01:17:01,286 - ¡El teléfono! ¡El teléfono! 1602 01:17:01,286 --> 01:17:03,604 - [Holandés] Cabeza larga 7, 4, 2, 9. 1603 01:17:04,634 --> 01:17:05,359 - [Dan] ¿Cabeza larga? 1604 01:17:05,359 --> 01:17:07,358 - 7,4,2,9! 1605 01:17:08,452 --> 01:17:10,102 (el teléfono suena fuerte) 1606 01:17:10,102 --> 01:17:12,196 - ¡Respóndelo! ¡Contesta el teléfono! 1607 01:17:16,286 --> 01:17:18,660 - ¿Hola? ¿Hola? 1608 01:17:20,083 --> 01:17:21,544 - ¡Se me acabó el dinero! 1609 01:17:21,544 --> 01:17:22,779 - [Holandés] Estoy vacío. 1610 01:17:22,779 --> 01:17:24,911 - ¿Alguien cambia un dólar? 1611 01:17:24,911 --> 01:17:28,043 - [holandés] ¡Ah! ¡Gran Dan! 1612 01:17:28,043 --> 01:17:31,262 (gritando y refunfuñando) 1613 01:17:31,262 --> 01:17:34,498 (música dramática) 1614 01:17:37,185 --> 01:17:39,097 (el teléfono suena fuerte) 1615 01:17:39,097 --> 01:17:42,184 - [Voz en off] Pensé se quedaron sin cambio. 1616 01:17:45,517 --> 01:17:48,121 - ¡Felipe! ¡Ay, Felipe! 1617 01:17:48,121 --> 01:17:50,404 - No puedo soportar estas vibraciones, 1618 01:17:51,733 --> 01:17:53,867 pero era la única manera en que podía salvarte. 1619 01:17:53,867 --> 01:17:56,580 - No, no puedo dejarte. 1620 01:17:56,580 --> 01:17:58,062 - ¡María, no! 1621 01:17:58,062 --> 01:18:00,729 Oh, María, ¿qué has hecho? 1622 01:18:03,977 --> 01:18:07,837 - Oh, Philip, lamento mucho haber huido de ti. 1623 01:18:07,837 --> 01:18:09,886 - Está bien, María. 1624 01:18:09,886 --> 01:18:13,160 Si me viera con mi grande, enorme, fea, cara de frente, 1625 01:18:13,160 --> 01:18:15,966 Estoy seguro de que yo también huiría de mí. 1626 01:18:15,966 --> 01:18:19,400 De hecho, huí de mí. 1627 01:18:19,400 --> 01:18:24,136 Gritando, como un grito frente. (risas) 1628 01:18:24,136 --> 01:18:27,340 Sería divertido si No fueron tan patéticamente crueles. 1629 01:18:27,340 --> 01:18:30,945 Aquí, los parásitos alienígenas han dado a la gente 1630 01:18:30,945 --> 01:18:33,771 frentes que pueden gritar, mientras yo, 1631 01:18:33,771 --> 01:18:36,875 a través de completamente diferente significa, muchas gracias Sheila, 1632 01:18:36,875 --> 01:18:40,843 se han convertido en una gran frente que grita. 1633 01:18:42,103 --> 01:18:44,648 Qué extraña puede ser la vida. 1634 01:18:44,648 --> 01:18:48,018 - Seguramente él es el más grande. frente de todos ellos. 1635 01:18:48,018 --> 01:18:49,607 - Es enorme. 1636 01:18:49,607 --> 01:18:51,111 - Deberíamos adorarlo. 1637 01:18:51,111 --> 01:18:52,733 - Él no es uno de nosotros. 1638 01:18:52,733 --> 01:18:54,675 ¡Idiotas! ¡Consíguelo! 1639 01:18:54,675 --> 01:18:57,527 (música dramática) 1640 01:18:58,767 --> 01:19:01,611 - Este teléfono no sirve, Ay, porque no tengo cambio. 1641 01:19:01,611 --> 01:19:03,318 - Oh, Philip, debemos correr. 1642 01:19:03,318 --> 01:19:04,704 - Ya terminé de correr, Mary. 1643 01:19:05,893 --> 01:19:07,951 corriendo y gritando. 1644 01:19:10,088 --> 01:19:13,171 - ¡No! 1645 01:19:13,171 --> 01:19:15,345 - Oh, no. 1646 01:19:15,345 --> 01:19:19,182 (suena el timbre de alarma) (grita y llora) 1647 01:19:35,248 --> 01:19:37,962 (sonido vibrante de ciencia ficción) 1648 01:19:40,432 --> 01:19:43,988 (música dramática) 1649 01:19:47,267 --> 01:19:50,205 (sonido vibrante de ciencia ficción) 1650 01:20:03,586 --> 01:20:06,732 - Lo mejor que puedes hacer por él ahora, 1651 01:20:06,732 --> 01:20:08,296 es si vives 1652 01:20:08,296 --> 01:20:11,795 y sigue haciéndolo. 1653 01:20:11,795 --> 01:20:14,461 A veces la mejor manera para vengarse de las cosas malas 1654 01:20:14,461 --> 01:20:18,159 Es a través de cosas buenas que es aún mejor. 1655 01:20:18,159 --> 01:20:21,304 Quizás, gracias a Philip, 1656 01:20:21,304 --> 01:20:24,810 entenderemos algunas cosas no lo sabíamos. 1657 01:20:26,928 --> 01:20:29,790 - Sí, sí, tienes razón. 1658 01:20:30,896 --> 01:20:33,681 - [Milly] Bueno, hay Quedan algunos sándwiches. 1659 01:20:33,681 --> 01:20:36,219 - Comer mantendrá las fuerzas, Milly. 1660 01:20:36,219 --> 01:20:39,296 - Sí, sí, claro. 1661 01:20:40,656 --> 01:20:43,529 - Ese fue un valiente cabeza de burbuja. 1662 01:20:43,529 --> 01:20:46,104 - Ese no fue un tonto. 1663 01:20:46,104 --> 01:20:47,995 Ese era mi marido. 1664 01:20:49,484 --> 01:20:52,689 (música instrumental lenta) 1665 01:21:02,134 --> 01:21:03,734 ♫ Un uno, un dos, 1666 01:21:03,734 --> 01:21:05,462 ♫ Un uno, dos, tres 1667 01:21:05,462 --> 01:21:09,002 ♫ Rastro de la frente que grita 1668 01:21:09,002 --> 01:21:11,797 ♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo? 1669 01:21:11,797 --> 01:21:15,338 ♫ Porque cuando tu frente grita 1670 01:21:15,338 --> 01:21:18,197 ♫ Realmente no eres tú 1671 01:21:18,197 --> 01:21:22,165 ♫ Esa llanura árida de la materia 1672 01:21:22,165 --> 01:21:25,130 ♫ Golpe en el frente de tu cabeza 1673 01:21:25,130 --> 01:21:28,479 ♫ Entre tu cara y la línea del cabello 1674 01:21:28,479 --> 01:21:31,999 ♫ Como un sándwich envuelto en pan 1675 01:21:31,999 --> 01:21:35,465 ♫ La frente tiene un lugar en nuestra cara. 1676 01:21:35,465 --> 01:21:39,550 ♫ Todo es parte de la raza humana. 1677 01:21:39,550 --> 01:21:43,004 ♫ Pero no estás soñando tu frente está gritando 1678 01:21:43,004 --> 01:21:46,907 ♫ Que en realidad todos somos del espacio exterior 1679 01:21:46,907 --> 01:21:50,875 ♫ Rastro de la frente que grita 1680 01:21:50,875 --> 01:21:53,957 ♫ ¿Por qué nuestro amor no puede ser fuerte? 1681 01:21:53,957 --> 01:21:57,189 ♫ Para arrastrarnos pataleando y gritando 1682 01:21:57,189 --> 01:22:00,548 ♫ De un mundo que ha ido tan mal 1683 01:22:00,548 --> 01:22:04,101 ♫ Rastro de la frente que grita 1684 01:22:04,101 --> 01:22:07,450 ♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo? ¿Puede un cuerpo hacer? 1685 01:22:07,450 --> 01:22:10,543 ♫ Porque cuando tu frente grita 1686 01:22:10,543 --> 01:22:11,620 ♫ Está gritando 1687 01:22:11,620 --> 01:22:16,157 ♫ te amo ♫ 1688 01:22:17,263 --> 01:22:19,550 (música dramática) 1689 01:22:21,113 --> 01:22:23,448 - No, podemos cortar antes de que digas prepucio. 1690 01:22:23,448 --> 01:22:24,553 Está bien, funciona muy bien. 1691 01:22:24,553 --> 01:22:25,803 - [Voz en off] Todos eso es un resumen de producción 1692 01:22:25,803 --> 01:22:26,750 sobre Kevin McCarthy. 1693 01:22:26,750 --> 01:22:29,733 (vítores y aplausos) 1694 01:22:29,733 --> 01:22:31,610 - ¿Qué fue eso? 1695 01:22:31,610 --> 01:22:33,245 Quiero mi crédito. 1696 01:22:34,468 --> 01:22:36,455 ¿Dónde obtengo mi crédito? 1697 01:22:38,082 --> 01:22:40,849 (música orquestal lenta) 1698 01:22:55,194 --> 01:23:00,161 ♫ Rastro de la frente que grita 1699 01:23:00,161 --> 01:23:04,341 ♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo? 1700 01:23:04,341 --> 01:23:06,090 ♫ ¿Qué puede hacer un cuerpo? 1701 01:23:06,090 --> 01:23:07,932 ♫ Porque cuando tu 1702 01:23:07,932 --> 01:23:11,345 ♫ Gritos en la frente 1703 01:23:11,345 --> 01:23:15,989 ♫ Realmente no eres tú 1704 01:23:17,243 --> 01:23:19,763 ♫ Esa llanura yerma 1705 01:23:19,763 --> 01:23:22,749 ♫ De materia 1706 01:23:22,749 --> 01:23:27,133 ♫ Golpe en el frente de tu cabeza 1707 01:23:28,953 --> 01:23:31,454 ♫ Entre tu cara 1708 01:23:31,454 --> 01:23:34,195 ♫ Y rayita 1709 01:23:34,195 --> 01:23:37,364 ♫ Como un sándwich envuelto 1710 01:23:37,364 --> 01:23:39,823 ♫ En pan 1711 01:23:41,351 --> 01:23:43,594 ♫ Las frentes tienen un lugar 1712 01:23:43,594 --> 01:23:46,442 ♫ Sobre tu cara 1713 01:23:46,442 --> 01:23:49,232 ♫ Todo es solo parte de 1714 01:23:49,232 --> 01:23:52,165 ♫ La raza humana 1715 01:23:52,165 --> 01:23:54,800 ♫ Pero no estás soñando 1716 01:23:54,800 --> 01:23:57,306 ♫ Tu frente está gritando 1717 01:23:57,306 --> 01:23:58,970 ♫ Está gritando eso 1718 01:23:58,970 --> 01:24:00,720 ♫ Realmente somos todos 1719 01:24:00,720 --> 01:24:04,383 ♫ Desde el espacio exterior 1720 01:24:04,383 --> 01:24:07,398 ♫ Nuestros corazones y cabezas 1721 01:24:07,398 --> 01:24:10,384 ♫ Son diferentes 1722 01:24:10,384 --> 01:24:13,769 ♫ En su respectiva necesidad 1723 01:24:13,769 --> 01:24:15,673 ♫ En sus respectivos 1724 01:24:15,673 --> 01:24:19,071 ♫ Las decisiones pueden ser 1725 01:24:19,071 --> 01:24:21,759 ♫ Incómodo 1726 01:24:21,759 --> 01:24:25,017 ♫ A menos que nuestra frente 1727 01:24:25,017 --> 01:24:27,887 ♫ Necesidades ♫ 1728 01:24:27,887 --> 01:24:32,114 - [Voz en off] Me arrastro, Me arrugo, conquisto.